1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Joacă unul dintre cele mai bune noi shootere FPS, caută Steam pentru PROJECT WARLOCK 2 00:00:39,560 --> 00:00:41,350 Stai pe loc. Cu ochii în podea. 3 00:00:46,560 --> 00:00:47,480 Mergi mai departe. 4 00:00:47,690 --> 00:00:52,350 CENTRUL DE DETENȚIE TEMPORARĂ MINISTERUL PENTRU SECURITATE DE STAT 5 00:00:52,520 --> 00:00:54,400 Adresează-i lui căpitan! 6 00:00:56,810 --> 00:00:58,350 Intră. 7 00:01:00,350 --> 00:01:01,810 Aşezaţi-vă. 8 00:01:04,940 --> 00:01:07,690 Mâinile sub coapse, palmele în jos. 9 00:01:13,810 --> 00:01:15,690 Ce trebuie să ne spui? 10 00:01:16,520 --> 00:01:18,480 N-am făcut nimic. 11 00:01:20,190 --> 00:01:21,230 nu stiu nimic. 12 00:01:21,770 --> 00:01:24,270 N-ai făcut nimic, nu știi nimic... 13 00:01:25,440 --> 00:01:29,480 Crezi că întemnițăm oamenii dintr-un capriciu? 14 00:01:29,600 --> 00:01:31,440 Nu... 15 00:01:31,690 --> 00:01:34,020 Dacă credeți că sistemul nostru umanist capabil de așa ceva, 16 00:01:34,150 --> 00:01:37,310 numai asta ar justifica arestarea ta. 17 00:01:39,690 --> 00:01:43,730 Ne-ar plăcea să-ți facem memoria, prizonierul nr. 227. 18 00:01:44,520 --> 00:01:46,400 Pe 28 septembrie, Dieter Pirmasens, 19 00:01:46,400 --> 00:01:50,100 prietenul și vecinul tău, a fugit în Occident. 20 00:01:50,440 --> 00:01:53,020 Noi credem că a avut ajutor. 21 00:01:53,190 --> 00:01:54,600 nu stiu nimic. 22 00:01:55,310 --> 00:01:57,730 Nici măcar nu mi-a spus că vrea să plece. 23 00:01:57,850 --> 00:01:59,770 Am auzit prima dată despre asta la serviciu. 24 00:02:00,310 --> 00:02:04,480 Vă rugăm să spuneți ce ați făcut pe 28 septembrie. 25 00:02:05,020 --> 00:02:08,770 - Este în declarația mea. - Spune-mi din nou. 26 00:02:09,850 --> 00:02:13,270 Am fost la memorialul Treptow Park cu copiii mei. 27 00:02:13,400 --> 00:02:16,270 Unde l-am întâlnit pe vechiul meu prieten Max Kirchner. 28 00:02:16,440 --> 00:02:20,310 Ne-am dus la el și a ascultat muzică până târziu. 29 00:02:21,060 --> 00:02:24,270 Are un telefon, îl poți suna pentru a confirma acest lucru. 30 00:02:24,690 --> 00:02:26,690 Vă pot da numărul. 31 00:02:28,230 --> 00:02:30,600 Dușmanii statului nostru sunt aroganți. 32 00:02:30,850 --> 00:02:32,600 Ține minte asta. 33 00:02:32,690 --> 00:02:36,400 Este nevoie de răbdare. În jur de 40 de ore. 34 00:02:33,220 --> 00:02:37,140 COLEGIUL STASI, POTSDAM-EICHE 35 00:02:36,940 --> 00:02:38,980 Înainte rapid... 36 00:02:40,730 --> 00:02:42,480 vreau sa dorm. 37 00:02:44,400 --> 00:02:46,940 Te rog, lasă-mă să dorm! 38 00:02:47,730 --> 00:02:49,520 Mâinile sub coapse. 39 00:02:51,400 --> 00:02:54,770 Spune-mi din nou ce ai făcut pe 28 septembrie. 40 00:02:57,520 --> 00:03:03,000 Te rog, doar o oră, 41 00:03:03,000 --> 00:03:03,000 Doar puțin... puțin somn. 42 00:03:03,150 --> 00:03:06,310 Spune-mi din nou ce ai făcut în ziua aceea. 43 00:03:12,270 --> 00:03:14,520 De ce să-l țină treaz atât de mult? 44 00:03:14,600 --> 00:03:17,520 Este... inuman. 45 00:03:23,480 --> 00:03:27,690 Un prizonier nevinovat se va supăra din ce în ce mai mult, 46 00:03:27,940 --> 00:03:29,810 din cauza nedreptăţii suferite. 47 00:03:30,020 --> 00:03:32,560 Va striga și va înfuria. 48 00:03:33,150 --> 00:03:37,350 Un prizonier vinovat devine mai calm si mai linistit... 49 00:03:37,480 --> 00:03:39,230 Sau plânge. 50 00:03:39,400 --> 00:03:41,770 Știe că este acolo cu un motiv. 51 00:03:41,900 --> 00:03:45,150 Cel mai bun mod de a stabili vinovăția sau nevinovăția 52 00:03:45,230 --> 00:03:48,020 este interogatoriu non-stop. 53 00:03:48,150 --> 00:03:50,600 ...prietenul de școală Max Kirchner. 54 00:03:51,730 --> 00:03:54,020 Ne-am dus la el... 55 00:03:55,730 --> 00:03:59,350 și a ascultat muzică până târziu. 56 00:04:01,270 --> 00:04:06,350 Are un telefon, îl poți suna pentru a confirma acest lucru. 57 00:04:08,650 --> 00:04:11,400 Observați ceva despre declarația lui? 58 00:04:12,400 --> 00:04:14,480 Este la fel ca la început. 59 00:04:14,980 --> 00:04:18,560 Exact la fel. Cuvânt cu cuvânt. 60 00:04:18,940 --> 00:04:21,940 Oameni care spun adevărul poate reformula lucrurile, 61 00:04:22,060 --> 00:04:23,100 și o fac. 62 00:04:24,060 --> 00:04:27,150 Un mincinos a pregătit propoziții, pe care cade înapoi 63 00:04:27,150 --> 00:04:29,690 când se află sub presiune. 64 00:04:30,520 --> 00:04:33,060 227 minte. 65 00:04:33,190 --> 00:04:38,230 Avem doi indicatori importanți, și poate crește intensitatea. 66 00:04:38,850 --> 00:04:41,600 Dacă nu dai nume, 67 00:04:41,650 --> 00:04:43,850 Va trebui să-ți arestăm soția. 68 00:04:45,770 --> 00:04:48,810 Jan și Nadja va fi pusă în îngrijirea statului. 69 00:04:49,060 --> 00:04:50,600 Asta vrei? 70 00:04:56,480 --> 00:04:58,900 Cine a fost persoana care l-a ajutat să fugă? 71 00:05:00,560 --> 00:05:02,730 - Glaske... - Din nou! Vorbește clar! 72 00:05:04,850 --> 00:05:08,020 Glaske... Werner Glaske. 73 00:05:08,850 --> 00:05:11,190 Werner... Glaske. 74 00:05:14,310 --> 00:05:16,350 Linişti! 75 00:05:17,690 --> 00:05:18,980 Linişti! 76 00:05:19,400 --> 00:05:20,770 Asculta! 77 00:05:25,940 --> 00:05:27,650 Stie cineva ce este aia? 78 00:05:34,310 --> 00:05:37,230 Este proba de miros pentru câini. 79 00:05:37,350 --> 00:05:42,190 Trebuie colectat la fiecare interogatoriu. Nu uita niciodată! 80 00:05:47,230 --> 00:05:50,980 Supușii tăi sunt dușmani ai socialismului. 81 00:05:51,520 --> 00:05:54,850 Nu uita niciodată asta! La revedere. 82 00:05:59,770 --> 00:06:01,730 Asta a fost bine, foarte bine. 83 00:06:05,310 --> 00:06:06,390 Îți amintești 84 00:06:06,690 --> 00:06:10,850 cum am stat acolo acum 20 de ani? 85 00:06:13,390 --> 00:06:15,890 Mi-au oferit un post de profesor. 86 00:06:18,190 --> 00:06:23,020 Viața nu este despre note bune, totuși ale mele nu au fost așa de rele, mulțumită ție. 87 00:06:23,640 --> 00:06:24,980 Deci, care-i treaba? 88 00:06:25,350 --> 00:06:28,100 De ce crezi mereu că complotez? 89 00:06:28,440 --> 00:06:31,480 - Am vrut să te invit la teatru. - Teatrul? 90 00:06:32,270 --> 00:06:35,230 Am auzit că ministrul Hempf pleacă. 91 00:06:35,850 --> 00:06:39,270 În calitate de șef al Departamentului de Cultură, Ar trebui să-mi arăt fața. 92 00:06:39,890 --> 00:06:43,230 Începe la ora 19. Ar trebui să mergem. 93 00:06:43,640 --> 00:06:49,270 VIEȚILE ALLALOR 94 00:06:56,480 --> 00:06:59,600 Ministrul Hempf la ora unu. 95 00:07:00,440 --> 00:07:04,560 A fost la Securitatea Statului, știi. 96 00:07:04,940 --> 00:07:07,730 Chiar a curăţat scena teatrului. 97 00:07:15,310 --> 00:07:18,060 Georg Dreyman, scriitorul. 98 00:07:18,600 --> 00:07:22,980 Un tip arogant, genul despre care îmi avertizez elevii. 99 00:07:23,100 --> 00:07:24,640 Dar el este loial. 100 00:07:25,480 --> 00:07:28,140 Dacă ar fi toți ca el, aș fi lipsit de un loc de muncă. 101 00:07:28,230 --> 00:07:32,310 El este singurul nostru scriitor nesubversiv care se citeşte şi în Occident. 102 00:07:33,520 --> 00:07:36,310 El crede că RDG este cea mai mare țară de pe pământ. 103 00:07:39,730 --> 00:07:41,350 Începe. 104 00:07:54,640 --> 00:07:57,770 Ce sa întâmplat, copilul meu? O nouă viziune? 105 00:07:57,810 --> 00:07:59,560 Vorbeste, Marta! Vorbi! 106 00:07:59,850 --> 00:08:00,890 Arthur al tău... 107 00:08:03,140 --> 00:08:04,350 este mort. 108 00:08:04,850 --> 00:08:08,810 Arthur? Nu poți greși, doar de asta o dată? 109 00:08:08,980 --> 00:08:10,890 Nu, soră. Crede-ma. 110 00:08:13,060 --> 00:08:15,600 A căzut la moarte. 111 00:08:18,480 --> 00:08:21,730 Zdrobit de roata puternică. 112 00:08:22,730 --> 00:08:24,850 o văd, 113 00:08:26,560 --> 00:08:28,560 deși aș prefera să văd orice altă groază. 114 00:08:32,060 --> 00:08:34,890 De ce nu sunt scutit de aceste viziuni? 115 00:08:38,190 --> 00:08:41,480 Elena! Du-te acasă... și plânge-te. Îți termin tura. 116 00:09:23,390 --> 00:09:27,480 Ți-a plăcut? Dreyman e bun, nu? 117 00:09:27,640 --> 00:09:29,440 L-aș fi monitorizat. 118 00:09:29,560 --> 00:09:33,730 Monitorizat? Toată învățătura aceea iti distruge instinctele. 119 00:09:33,810 --> 00:09:36,020 Aș putea să-l supraveghez singur. 120 00:09:36,060 --> 00:09:39,020 E curat, vă spun. Până și Hempf îl place. 121 00:09:39,140 --> 00:09:41,730 Ne-am împușca în picior. 122 00:09:42,390 --> 00:09:44,060 eu cobor. 123 00:09:47,890 --> 00:09:49,560 „Chipurile iubirii” 124 00:10:14,480 --> 00:10:16,600 Aud multe despre munca ta. 125 00:10:16,690 --> 00:10:18,810 Se spune că cultura este pe mâini bune. 126 00:10:19,850 --> 00:10:21,690 Numele tău este menționat în cercurile de partid. 127 00:10:21,770 --> 00:10:24,230 Suntem „scutul și sabia” partidului. 128 00:10:24,350 --> 00:10:26,390 Sunt conștient de asta în orice moment. 129 00:10:31,560 --> 00:10:33,230 Ce crezi despre el? 130 00:10:36,270 --> 00:10:37,640 De Georg Dreyman? 131 00:10:42,140 --> 00:10:43,940 Poate... 132 00:10:44,810 --> 00:10:46,390 Poate ce? 133 00:10:49,440 --> 00:10:53,560 Poate că nu este atât de curat pe cât pare. 134 00:10:55,270 --> 00:10:59,390 Grubitz! De aceea tu și cu mine suntem în top. 135 00:11:00,310 --> 00:11:02,310 Nebunul tău mediu de la Stasi ar fi spus, 136 00:11:02,390 --> 00:11:05,520 "Unul dintre cei mai buni! Atât de loiali!" etc. 137 00:11:05,640 --> 00:11:07,640 Dar putem vedea mai multe. 138 00:11:08,480 --> 00:11:10,520 Te îndrepți spre vârf, Grubitz. 139 00:11:13,520 --> 00:11:15,140 E ceva de pește la el. 140 00:11:15,310 --> 00:11:18,480 O simt în intestine. 141 00:11:22,730 --> 00:11:25,100 Dreyman are o petrecere săptămâna viitoare. 142 00:11:25,140 --> 00:11:28,350 Au plecat niște tipuri dubioase, Hauser și acea bogăție. 143 00:11:28,440 --> 00:11:30,390 Încercați să conectați discret locul până atunci. 144 00:11:30,520 --> 00:11:33,770 Măsurile A și B. 145 00:11:34,140 --> 00:11:36,140 Doar în camerele lui. Nimic vizibil. 146 00:11:36,230 --> 00:11:38,690 Are prieteni puternici. 147 00:11:38,810 --> 00:11:40,520 Nimeni nu trebuie să știe despre asta 148 00:11:40,600 --> 00:11:43,810 până vom găsi ceva. 149 00:11:47,310 --> 00:11:49,770 Dar dacă primești ceva asupra lui, 150 00:11:49,850 --> 00:11:52,730 vei avea un prieten bun în Comitetul Central. 151 00:11:52,850 --> 00:11:54,730 Înțelegi ce spun? 152 00:11:57,730 --> 00:12:00,480 O seară plăcută, tovarășe ministru. 153 00:12:21,730 --> 00:12:23,850 De ce se uită la noi? 154 00:12:27,890 --> 00:12:30,060 Ce caută aici, oricum? 155 00:12:30,600 --> 00:12:33,190 Cred că e îndrăgostit de tine. 156 00:12:48,440 --> 00:12:54,310 Nu pot lăsa seara să treacă fără a ridica un toast pentru artiștii noștri. 157 00:12:54,940 --> 00:12:58,520 Un mare socialist, Nu-mi amintesc cine a fost, a spus odată: 158 00:12:58,600 --> 00:13:02,440 „Scriitorii sunt ingineri ai sufletului”. 159 00:13:02,560 --> 00:13:03,940 Deci Georg Dreyman este 160 00:13:03,980 --> 00:13:06,520 unul dintre cei mai mari ingineri ai țării noastre. 161 00:13:10,060 --> 00:13:13,770 - Ce colegi de pat fermecați aveți. - Paul! 162 00:13:15,560 --> 00:13:17,600 Și lui Christa-Maria Sieland, 163 00:13:17,600 --> 00:13:20,480 cea mai frumoasă perlă a RDG. 164 00:13:20,560 --> 00:13:22,810 Eu cred asta nimeni nu imi va contrazice parerea. 165 00:13:22,980 --> 00:13:25,520 Să ridicăm ochelarii 166 00:13:25,560 --> 00:13:29,690 lui Christa-Maria Sieland: Trei urale pentru ea. 167 00:13:34,060 --> 00:13:36,350 Cineva ca el nici măcar nu merită să vă adresez. 168 00:13:36,480 --> 00:13:38,980 Stai cu mine! 169 00:13:41,100 --> 00:13:42,940 Și acum ceva pentru suflet... 170 00:13:44,640 --> 00:13:46,440 Pot? 171 00:13:51,690 --> 00:13:55,350 - Cum ți-a plăcut discursul meu? - Mulţumesc mult. 172 00:13:55,850 --> 00:13:57,890 Și mie mi-a plăcut piesa ta. 173 00:13:58,480 --> 00:13:59,560 Într-adevăr, a fost bine. 174 00:13:59,940 --> 00:14:03,560 „Ingineri ai sufletului”. Acesta a fost un citat de Stalin. 175 00:14:03,640 --> 00:14:04,850 Serios? 176 00:14:06,140 --> 00:14:09,310 Și mie îmi place să provoc, domnule Hauser. 177 00:14:09,890 --> 00:14:13,060 Dar spre deosebire de tine, știu cât de departe pot merge. 178 00:14:14,190 --> 00:14:17,060 Sunt mai mult ca dragul nostru Dreyman. 179 00:14:17,140 --> 00:14:19,390 El știe că partidul are nevoie de artiști, 180 00:14:19,520 --> 00:14:21,440 dar că artiștii au nevoie și mai mult de Partid. 181 00:14:22,020 --> 00:14:24,940 Dacă ai de gând să vorbești politică, Voi găsi un alt partener de dans. 182 00:14:25,020 --> 00:14:27,850 - Sunt dispus. - Prea târziu! 183 00:14:32,640 --> 00:14:35,980 Urmăresc teatrul nostru cu interes. 184 00:14:36,020 --> 00:14:38,060 Pe vremuri erau oameni de teatru... 185 00:14:38,140 --> 00:14:40,100 - Paul! - E în regulă, 186 00:14:40,140 --> 00:14:42,060 Îl cunosc pe domnul Hauser de ani de zile. 187 00:14:42,190 --> 00:14:43,310 Tovarășă Schwalber! 188 00:14:43,940 --> 00:14:46,440 Ai făcut o treabă bună și în seara asta. 189 00:14:46,850 --> 00:14:49,560 Dreyman, mă bucur că lucrezi cu asemenea directori. 190 00:14:50,600 --> 00:14:52,480 Nu a fost întotdeauna așa. 191 00:14:54,270 --> 00:14:56,020 Te referi la Jerska? 192 00:14:58,390 --> 00:15:01,310 Cred că l-ai judecat prea aspru. 193 00:15:02,440 --> 00:15:06,190 Sigur, a mers prea departe în ceea ce a spus. Fără îndoială. 194 00:15:07,270 --> 00:15:08,140 Dar 195 00:15:08,810 --> 00:15:13,310 pune-te o clipă în pielea lui. Tu, ca om de onoare. 196 00:15:14,190 --> 00:15:17,270 Nu-și poate elimina numele din acea afirmație. 197 00:15:19,770 --> 00:15:23,770 Ar putea lucra pentru orice teatru din Occident. 198 00:15:23,850 --> 00:15:25,600 Dar vrea să rămână aici. 199 00:15:25,690 --> 00:15:29,940 Pentru că el crede în socialism si in tara asta. 200 00:15:30,230 --> 00:15:33,730 - Lista lui neagră este... - Lista neagră? 201 00:15:34,270 --> 00:15:39,940 Nu facem asta aici! Ar trebui să-ți alegi cuvintele cu mai multă atenție. 202 00:15:45,270 --> 00:15:47,980 Tovarășe Hempf, doar între noi: 203 00:15:49,440 --> 00:15:51,390 Piesele mele nu sunt suficient de puternice 204 00:15:51,480 --> 00:15:53,020 pentru a supraviețui direcției lui Schwalber. 205 00:15:53,100 --> 00:15:54,850 Am nevoie de Jerska, 206 00:15:55,810 --> 00:15:57,890 și cred că l-ai judecat prea aspru. 207 00:15:57,940 --> 00:15:59,690 Ei bine, eu nu. 208 00:15:59,770 --> 00:16:02,190 Dar asta ne place tuturor la piesele tale. 209 00:16:02,270 --> 00:16:04,440 Dragostea ta pentru omenire... 210 00:16:04,560 --> 00:16:06,350 convingerea ta că oamenii se pot schimba. 211 00:16:07,440 --> 00:16:08,310 Dreyman, 212 00:16:09,690 --> 00:16:12,480 indiferent cât de des ai spune asta în piesele tale, 213 00:16:13,390 --> 00:16:15,350 oamenii nu se schimba! 214 00:16:18,890 --> 00:16:20,600 Apropo, cum e? 215 00:16:21,810 --> 00:16:24,060 El speră că negru-... 216 00:16:24,940 --> 00:16:26,940 că poate lucra din nou în curând. 217 00:16:33,560 --> 00:16:35,270 Are dreptate în a spera? 218 00:16:35,310 --> 00:16:39,520 Bineînțeles că este. Atâta timp cât trăiește, și chiar mai mult. 219 00:16:39,640 --> 00:16:43,390 Pentru că, după cum știi, Dreyman, speranța moare întotdeauna ultima. 220 00:16:58,560 --> 00:17:01,560 Echipa va fi gata ca de mâine să cablați locul. 221 00:17:02,690 --> 00:17:05,100 Trebuie terminat până joi. 222 00:17:05,230 --> 00:17:06,560 Ar trebui să planificați totul cu atenție. 223 00:17:06,690 --> 00:17:07,810 Crezi că poți să o faci? 224 00:17:11,810 --> 00:17:12,810 Noapte bună. 225 00:18:13,800 --> 00:18:16,290 ... și teren pentru crescătorii de pui, 226 00:18:16,900 --> 00:18:19,040 dar folosit într-un mod eficient... 227 00:18:21,080 --> 00:18:24,870 A 10-a conferință a partidului politica economică este solidă. 228 00:18:25,200 --> 00:18:27,200 Acum, mai mult decât oricând,... 229 00:18:47,210 --> 00:18:49,580 -O să am probleme dacă nu mă duc. -Cu cine? 230 00:18:49,620 --> 00:18:50,870 - Prietena mea. 231 00:18:51,500 --> 00:18:52,580 Iubita? 232 00:18:53,080 --> 00:18:55,460 - Bine, atunci. -Hai, hai sa ne jucam! 233 00:20:48,350 --> 00:20:49,890 Douăzeci de minute. 234 00:22:47,350 --> 00:22:47,980 Da? 235 00:22:48,100 --> 00:22:51,230 Doamnă Meineke... Un cuvânt din asta pentru oricine, 236 00:22:51,350 --> 00:22:54,350 iar Masha își pierde locul la universitate. 237 00:22:57,850 --> 00:22:59,770 Se înțelege asta? 238 00:23:00,680 --> 00:23:01,770 Da. 239 00:23:04,770 --> 00:23:08,640 Trimite-i doamnei Meineke un cadou pentru cooperarea ei. 240 00:23:20,810 --> 00:23:22,810 Trebuie să fie din nou joi. 241 00:23:23,730 --> 00:23:27,680 Timpul trece atât de repede... Poate că e un lucru bun. 242 00:23:45,890 --> 00:23:48,520 - Ce mai faci? - Nu-i rău. 243 00:23:50,060 --> 00:23:52,180 Nu este întotdeauna atât de zgomotos. 244 00:23:52,850 --> 00:23:54,560 Doar joia, știu. 245 00:23:55,810 --> 00:23:57,180 Da. 246 00:24:01,230 --> 00:24:02,850 Ne-a fost dor de tine la premieră. 247 00:24:03,640 --> 00:24:05,600 Schwalber a făcut o treabă bună? 248 00:24:08,270 --> 00:24:10,390 Bucățile lui bune ți-au fost furate. 249 00:24:10,890 --> 00:24:12,890 Asta îmi menține ideile vii. 250 00:24:21,390 --> 00:24:22,600 Nu suporta. 251 00:24:22,730 --> 00:24:25,100 Nu suport oamenii ăia grasi, îmbrăcați 252 00:24:25,180 --> 00:24:27,140 mai la premiere. 253 00:24:29,980 --> 00:24:33,270 Nu sună ca mine, nu-i așa? 254 00:24:33,850 --> 00:24:36,680 Dar poate că acesta este adevăratul eu, 255 00:24:36,730 --> 00:24:38,850 nu bătrânul Jerska. 256 00:24:39,060 --> 00:24:42,890 Era prietenos și grijuliu, hrănit de succes... 257 00:24:44,850 --> 00:24:48,140 toate mulţumită graţiei celor mari. 258 00:24:52,480 --> 00:24:54,480 Dar nu mă voi plânge mult. 259 00:24:55,310 --> 00:24:59,020 În viața mea viitoare, voi fi pur și simplu un autor. 260 00:24:59,060 --> 00:25:02,980 Un autor fericit care poate scrie oricand vrea. 261 00:25:04,270 --> 00:25:05,560 Ca tine. 262 00:25:07,180 --> 00:25:10,270 Ce este un regizor dacă nu poate regiza? 263 00:25:11,100 --> 00:25:14,480 Este un proiectionist fără film, 264 00:25:14,560 --> 00:25:16,390 un morar fără porumb. El nu este nimic. 265 00:25:21,730 --> 00:25:23,730 Nimic. 266 00:25:27,100 --> 00:25:32,310 Albert, ministrul a fost la premieră. ministrul Hempf. 267 00:25:33,810 --> 00:25:36,770 Am vorbit cu el despre lista ta neagră. 268 00:25:41,230 --> 00:25:43,060 Pare promițător. 269 00:25:43,480 --> 00:25:48,770 Mi-a dat speranță, speranță concretă. Literalmente. 270 00:25:50,850 --> 00:25:51,730 Serios? 271 00:25:56,180 --> 00:25:57,680 Grozav. 272 00:26:40,890 --> 00:26:43,930 Vin georgian ieftin. Chateau Jerska. 273 00:26:44,020 --> 00:26:46,890 Deci vine sfântul nostru băutor? 274 00:26:50,060 --> 00:26:52,310 Am uitat să-l întreb. 275 00:26:58,480 --> 00:27:01,980 Ești puternic și puternic. Așa am nevoie de tine. 276 00:27:02,480 --> 00:27:04,810 Nu lăsa această întuneric să intre în viața ta. 277 00:27:04,890 --> 00:27:08,060 - Albert este prietenul meu. - Și tu ești iubitul meu. 278 00:27:08,230 --> 00:27:10,350 Pare a 50-a. 279 00:27:10,930 --> 00:27:13,180 Dar o să împlinesc 40 de ani, nu? 280 00:27:13,310 --> 00:27:17,770 Nu uita, ai promis să porți o cravată de ziua ta. 281 00:27:18,270 --> 00:27:20,430 Aș vrea, dar nu am unul. 282 00:27:24,770 --> 00:27:26,310 Bun aniversare! 283 00:27:29,810 --> 00:27:31,350 O cravată? 284 00:27:31,480 --> 00:27:33,180 Ai spus că nu vrei cărți. 285 00:27:35,930 --> 00:27:37,980 Sau nu poți lega o cravată, 286 00:27:38,020 --> 00:27:39,230 vechi poet muncitoresc? 287 00:27:39,640 --> 00:27:40,730 Ce? 288 00:27:42,230 --> 00:27:44,100 M-am nascut purtand cravata! 289 00:27:44,930 --> 00:27:46,480 A trebuit să „lupt pentru ieșire 290 00:27:46,560 --> 00:27:49,230 din lanțurile mele din clasa de mijloc”. 291 00:27:49,600 --> 00:27:53,310 Apoi pune din nou cătușele alea, doar pentru mine. 292 00:28:01,600 --> 00:28:04,270 Bine... Nu este 293 00:28:05,310 --> 00:28:07,350 mare lucru pentru a lega o cravată. 294 00:28:22,600 --> 00:28:26,730 Doamnă Meineke, vrei să intri pentru o clipă! 295 00:28:34,060 --> 00:28:37,100 Poți lega o cravată? 296 00:28:41,850 --> 00:28:44,180 Nu ai idee cât de recunoscător sunt. 297 00:28:49,730 --> 00:28:54,770 - Te simți rău? - Nu... mă simt bine. 298 00:28:55,350 --> 00:28:56,560 Terminat? 299 00:29:01,060 --> 00:29:05,100 Minunat. Este perfect. Nu putea fi mai bine. 300 00:29:06,350 --> 00:29:10,140 Va fi secretul nostru. Poți păstra un secret, nu? 301 00:29:10,680 --> 00:29:12,060 Desigur. 302 00:29:22,560 --> 00:29:26,390 O să fiu al naibii! Și am crezut că nu o poți face. 303 00:29:26,770 --> 00:29:29,390 În mod normal, nu îți ascunzi talentele. 304 00:29:29,600 --> 00:29:32,270 Habar nu ai ce pot face! 305 00:29:37,140 --> 00:29:38,680 Primul oaspete. 306 00:29:44,350 --> 00:29:47,230 Dragii noștri vecini au încuiat din nou ușa principală. 307 00:29:47,310 --> 00:29:49,270 - Poti sa mergi? - Da, mă duc. 308 00:30:16,140 --> 00:30:18,850 Maestru! Ofertele noastre umile. 309 00:30:18,980 --> 00:30:22,770 - Am spus expres că nu există cărți! - Dar mulţumesc. 310 00:30:25,480 --> 00:30:26,600 Vrei ceva de băut? 311 00:30:26,680 --> 00:30:28,680 - Un sifon. - Vodcă pentru mine. 312 00:30:28,770 --> 00:30:29,600 O voi primi. 313 00:30:40,730 --> 00:30:43,480 De ce naiba stă Albert singur? 314 00:30:43,680 --> 00:30:46,810 Nu va vorbi cu noi. Ne-a trimis pe toți departe. 315 00:31:01,180 --> 00:31:02,890 Ți-am adus și ție ceva. 316 00:31:06,980 --> 00:31:11,890 - Chiar ai venit aici să citești? - Este Brecht! 317 00:31:20,560 --> 00:31:23,640 Mă simt ca o fraudă printre acești oameni. 318 00:31:24,100 --> 00:31:25,640 O fraudă? 319 00:31:25,930 --> 00:31:29,810 Hai, Albert! Îți pierzi controlul asupra realității. 320 00:31:31,270 --> 00:31:33,560 Știi cât de mult te admirăm, 321 00:31:33,640 --> 00:31:35,430 cum te admira toata lumea. 322 00:31:35,560 --> 00:31:38,560 Pentru ceva ce am făcut acum 10 ani... 323 00:31:40,930 --> 00:31:43,930 și probabil că nu ar mai putea face niciodată. 324 00:31:47,850 --> 00:31:50,560 Regizorul meu preferat! Așteaptă! 325 00:31:50,600 --> 00:31:52,140 Trebuie să vorbesc cu tine un moment. 326 00:31:52,310 --> 00:31:54,270 Spune-mi din nou cum ai ajuns în această poziție. 327 00:31:54,310 --> 00:31:56,890 Talent pur. 328 00:31:57,730 --> 00:32:00,770 Desigur! 329 00:32:01,310 --> 00:32:03,890 Dar ce altceva trebuia să faci? 330 00:32:04,730 --> 00:32:07,270 Toată lumea știe că ești cu Stasi! 331 00:32:07,350 --> 00:32:09,810 - Ce insinuare revoltătoare! - Nu uita! 332 00:32:09,810 --> 00:32:11,640 - Paul! - Ce? 333 00:32:12,270 --> 00:32:15,230 Scuză-mă, prietene, a băut prea mult. 334 00:32:18,230 --> 00:32:21,310 Dar știi că e cu Stasi! 335 00:32:21,350 --> 00:32:24,020 Nu, Paul. Nu ştiu asta. 336 00:32:43,350 --> 00:32:46,770 Ești atât de idealist că ești aproape un mare. 337 00:32:46,930 --> 00:32:49,980 Erau informatori și conformiști ca acela care l-a ruinat pe Albert. 338 00:32:50,060 --> 00:32:52,140 Spion, trădător! 339 00:32:52,430 --> 00:32:55,890 Dacă nu iei atitudine, nu ești om! 340 00:32:56,060 --> 00:32:59,230 Dacă vreți vreodată să luați măsuri, sunați. 341 00:32:59,390 --> 00:33:02,140 Dacă nu, nu trebuie să ne mai întâlnim. 342 00:33:31,270 --> 00:33:33,890 Prietenii tăi nu prea au gusturi. 343 00:33:34,430 --> 00:33:36,020 Asta e chiar nedrept. 344 00:33:36,270 --> 00:33:40,230 Aici! Uită-te la acest zgârietor frumos. 345 00:33:40,560 --> 00:33:42,930 Asta e o furculiță pentru salată! 346 00:33:43,730 --> 00:33:46,430 Totuși, e frumos... Și uită-te la asta. 347 00:33:48,020 --> 00:33:51,810 Voi scrie noua mea piesă cu asta. 348 00:33:52,930 --> 00:33:54,980 Nici tu nu ai gust! 349 00:33:56,270 --> 00:33:58,310 Fac în unele lucruri. 350 00:34:13,480 --> 00:34:18,310 - Este de la Jerska. - Deci ți-a dat o carte! 351 00:34:21,980 --> 00:34:25,310 "Sonata pentru un om bun" 352 00:34:49,060 --> 00:34:53,230 ora 23:04 „Lazlo” și CMS desfac cadourile, 353 00:34:53,350 --> 00:34:57,140 apoi, probabil, să aibă relații sexuale. 354 00:35:00,430 --> 00:35:02,310 Ai întârziat. 355 00:35:02,810 --> 00:35:04,600 Îmi pare rău, căpitane. 356 00:35:04,680 --> 00:35:07,730 Acele lumini roșii m-au făcut pierde toate cele patru minute. 357 00:35:08,230 --> 00:35:09,930 Știi cum e. 358 00:35:18,640 --> 00:35:25,140 Sunt deja la asta! Necrezut! Acești artiști! 359 00:35:25,640 --> 00:35:27,230 Ei sunt mereu la asta! 360 00:35:27,310 --> 00:35:30,520 De aceea prefer să monitorizez artiștii preoţilor sau activiştilor pentru pace. 361 00:35:33,810 --> 00:35:35,810 Ne vedem mâine la 11 a.m. 362 00:35:43,520 --> 00:35:47,640 Albert Jerska, operațiunea „Engerling”. Sistematic ca de obicei, Wiesler. 363 00:35:47,730 --> 00:35:50,600 Fișierele vor fi trimise. Să luăm prânzul. 364 00:36:01,640 --> 00:36:05,980 Echipa de volei BSG se va întâlni la ora 19.00. 365 00:36:07,140 --> 00:36:09,350 ai uitat? Sefii stau acolo. 366 00:36:10,060 --> 00:36:13,100 Socialismul trebuie să înceapă de undeva. 367 00:36:18,850 --> 00:36:20,730 Despre plăcuța de înmatriculare a mașinii 368 00:36:20,810 --> 00:36:24,560 care a adus-o pe doamna Sieland acasă... 369 00:36:26,350 --> 00:36:29,270 Este mașina ministrului Hempf. 370 00:36:32,270 --> 00:36:33,310 Wiesler, 371 00:36:34,100 --> 00:36:38,520 nu putem monitoriza oficialii de rang înalt. Am eliminat intrarea din raportul dvs. 372 00:36:38,680 --> 00:36:41,640 Nimic scris de acum înainte, 373 00:36:41,680 --> 00:36:43,890 doar oral! 374 00:36:45,850 --> 00:36:50,390 Așa că ajutăm un membru al comitetului scoate din drum un rival. 375 00:36:52,350 --> 00:36:54,390 Știi ce ar putea însemna asta 376 00:36:54,480 --> 00:36:58,100 pentru cariera mea. Și pentru a ta. 377 00:36:59,180 --> 00:37:01,770 Daca gasim ceva... 378 00:37:06,770 --> 00:37:08,560 De aceea ne-am alăturat? 379 00:37:09,890 --> 00:37:11,810 Îți amintești de jurământul pe care l-am depus? 380 00:37:11,930 --> 00:37:14,390 „Suntem scutul și sabia partidului”. 381 00:37:14,480 --> 00:37:16,930 Ce este partidul, dacă nu membrii săi? 382 00:37:17,430 --> 00:37:20,480 Și dacă acei membri sunt foarte influenți, cu atât mai bine! 383 00:37:21,480 --> 00:37:23,060 Am unul nou. 384 00:37:23,770 --> 00:37:27,270 Honecker vine în biroul lui, 385 00:37:27,520 --> 00:37:30,390 deschide fereastra, vede soarele și spune... 386 00:37:31,770 --> 00:37:33,560 Ce sa întâmplat? 387 00:37:37,600 --> 00:37:40,890 Oh, scuză-mă... eu doar... 388 00:37:40,980 --> 00:37:43,100 Nu, continuă, colege! 389 00:37:43,520 --> 00:37:47,730 Niciun rău să râzi despre el președintele partidului este acolo. 390 00:37:48,520 --> 00:37:50,230 Probabil știu gluma oricum. 391 00:37:53,520 --> 00:37:54,930 Hai, spune-ne! 392 00:37:56,210 --> 00:37:57,200 Ei bine... 393 00:37:57,960 --> 00:38:01,370 Honecker... Adică, tovarășul secretar general 394 00:38:02,500 --> 00:38:05,660 vede soarele si spune: - "Bună dimineața, dragă soare!" 395 00:38:05,920 --> 00:38:08,370 - Mai degrabă, "Bună dimineața, dragă soare!" 396 00:38:12,430 --> 00:38:16,520 Soarele răspunde: „Bună dimineața, dragă Erich!” 397 00:38:16,600 --> 00:38:20,060 Și la prânz, Erich se duce la fereastră și spune: 398 00:38:20,140 --> 00:38:21,680 „Bună ziua, dragă soare!” 399 00:38:21,730 --> 00:38:24,100 Soarele răspunde: „Bună ziua, dragă Erich!” 400 00:38:24,140 --> 00:38:27,560 Seara, Erich spune din nou: 401 00:38:27,600 --> 00:38:28,890 — Bună seara, dragă soare! 402 00:38:28,980 --> 00:38:30,640 iar soarele nu răspunde. 403 00:38:31,270 --> 00:38:32,180 "Bună seara, dragă soare..." 404 00:38:32,270 --> 00:38:35,180 "Ce s-a întâmplat?" întreabă el. 405 00:38:35,310 --> 00:38:36,480 Și soarele răspunde: 406 00:38:36,560 --> 00:38:38,770 „La naiba, acum sunt în Occident!” 407 00:38:45,390 --> 00:38:46,640 Nume? 408 00:38:47,390 --> 00:38:49,020 Rang? Departament? 409 00:38:50,730 --> 00:38:52,140 eu? 410 00:38:54,350 --> 00:38:55,850 Stigler. 411 00:38:56,390 --> 00:38:59,520 Locotenentul 2 Axel Stigler. Departamentul M. 412 00:38:59,980 --> 00:39:02,230 Nu trebuie să-ți spun 413 00:39:02,310 --> 00:39:04,560 ce înseamnă asta pentru cariera ta. 414 00:39:06,890 --> 00:39:11,480 Vă rog, tovarășe locotenent colonel, am fost doar... 415 00:39:11,600 --> 00:39:15,680 Tocmai ai luat în derâdere Partidul! Asta e incitare, 416 00:39:16,100 --> 00:39:18,180 și probabil doar vârful aisbergului! 417 00:39:18,930 --> 00:39:21,680 Voi raporta acest lucru biroului ministrului. 418 00:39:33,560 --> 00:39:36,680 Glumesc! Una bună, nu? 419 00:39:36,980 --> 00:39:40,480 Dar și al tău a fost bun. Cunosc unul mai bun, totuși. 420 00:39:40,930 --> 00:39:44,230 Care este diferența dintre Honecker și un telefon? 421 00:39:45,180 --> 00:39:46,350 Deloc. 422 00:39:46,520 --> 00:39:48,850 Închideți, încercați din nou! 423 00:40:31,720 --> 00:40:34,810 - Nu, trebuie să ajung acasă. - La revedere. 424 00:40:43,140 --> 00:40:43,970 Rece? 425 00:40:47,180 --> 00:40:50,770 Christa, ai uitat întâlnirea noastră de joi. 426 00:40:51,930 --> 00:40:54,930 Sau poetul tău a avut două zile de naștere la rând? 427 00:40:57,720 --> 00:40:58,720 Hai, intră. 428 00:40:59,970 --> 00:41:00,810 Intră! 429 00:41:13,600 --> 00:41:15,890 Nu știi ce e bine pentru tine. 430 00:41:30,890 --> 00:41:32,310 Nu vă faceți griji. 431 00:41:34,020 --> 00:41:36,100 am grijă de tine. 432 00:41:50,970 --> 00:41:53,390 Spune-mi că nu ai nevoie de el. 433 00:41:54,470 --> 00:41:56,520 Doar spune asta și te voi lăsa să pleci. 434 00:42:07,640 --> 00:42:09,270 Mă întâlnesc cu cineva. 435 00:42:12,140 --> 00:42:13,890 Unde crezi că mergem? 436 00:42:15,850 --> 00:42:20,770 Te duc la el! Vei fi acolo și mai repede. 437 00:43:16,140 --> 00:43:18,140 E timpul pentru niște adevăruri amare. 438 00:43:35,180 --> 00:43:36,020 Da? 439 00:43:45,890 --> 00:43:47,350 Idioții ăia! 440 00:44:10,060 --> 00:44:12,720 Joia viitoare la Metropol. 441 00:44:14,390 --> 00:44:15,520 Conduce! 442 00:46:35,560 --> 00:46:36,810 Christa? 443 00:46:38,930 --> 00:46:40,810 Doar ține-mă. 444 00:47:11,810 --> 00:47:13,520 Bună seara, tovarășe! 445 00:47:15,390 --> 00:47:18,100 Ai întârziat din nou 5 minute. 446 00:48:01,640 --> 00:48:04,680 Seară. Etajul 11, coridorul din dreapta. 447 00:48:04,890 --> 00:48:07,020 Sunt deja aici sus. 448 00:48:11,640 --> 00:48:14,140 Cum ai intrat în clădire? 449 00:48:14,560 --> 00:48:16,890 O mulțime dintre voi locuiți aici. 450 00:48:18,930 --> 00:48:21,140 Nu cred că am mai fost aici. 451 00:48:21,680 --> 00:48:23,270 Nu, nu cred că ai avut. 452 00:48:36,640 --> 00:48:39,560 Bine? A fost frumos? 453 00:48:48,060 --> 00:48:51,350 - Stai putin. - Nu pot, 454 00:48:51,850 --> 00:48:53,890 Următorul meu client este la jumătate. 455 00:48:55,850 --> 00:48:57,720 Lucrez pe un program. 456 00:49:04,020 --> 00:49:07,640 La unu și jumătate? Nu vei reuși. 457 00:49:07,930 --> 00:49:11,310 Sigur că o voi face. Nu-ți face griji. 458 00:49:13,100 --> 00:49:15,430 Rezervă-mă pentru mai mult data viitoare. 459 00:49:16,520 --> 00:49:17,140 la revedere. 460 00:50:23,560 --> 00:50:27,470 Georg? Ai auzit de Hauser? 461 00:50:28,390 --> 00:50:29,520 Nu, ce sa întâmplat? 462 00:50:29,810 --> 00:50:31,810 Nu poate obține permis de călătorie 463 00:50:31,850 --> 00:50:33,390 pentru prelegerile sale din Occident. 464 00:50:35,890 --> 00:50:37,350 Ești surprins? 465 00:50:38,020 --> 00:50:40,890 Dacă se comportă atât de arogant, ar trebui să se aștepte la asta. 466 00:50:42,520 --> 00:50:45,430 L-ai lăsa să plece, daca ai fi in locul lor? 467 00:50:50,020 --> 00:51:00,270 „CMS vine acasă. „Lazlo” aprobă Interdicția lui Hauser de călătorie în străinătate.” 468 00:51:07,310 --> 00:51:09,680 Mi-ai văzut cartea Brecht? 469 00:51:09,770 --> 00:51:11,430 - Ce? - Cartea mea Brecht. 470 00:51:13,140 --> 00:51:14,310 Nu stiu unde este. 471 00:51:16,310 --> 00:51:18,850 Ciudat. Aș fi putut jura... 472 00:51:19,930 --> 00:51:25,270 Într-o zi în luna albastră de septembrie, tăcut sub un prun, 473 00:51:25,680 --> 00:51:29,020 Am ținut-o în brațe, iubirea mea tăcută, palidă, în braţele mele ca un târg 474 00:51:29,100 --> 00:51:31,560 si vis frumos. 475 00:51:32,390 --> 00:51:34,770 Deasupra noastră pe cerul de vară 476 00:51:34,890 --> 00:51:37,430 a fost un nor care mi-a atras atenția. 477 00:51:37,770 --> 00:51:41,520 Era alb și atât de sus. 478 00:51:41,640 --> 00:51:45,180 Și când am ridicat privirea, nu mai era acolo. 479 00:52:05,850 --> 00:52:08,390 - Da? - Georg? Wallner aici. 480 00:52:08,810 --> 00:52:09,680 Care-i treaba? 481 00:52:11,470 --> 00:52:13,220 Georg, este vorba despre Jerska. 482 00:52:14,020 --> 00:52:16,810 S-a spânzurat aseară. 483 00:52:24,600 --> 00:52:26,060 Georg? 484 00:52:28,390 --> 00:52:30,270 Am de gând să închid, bine? 485 00:53:01,470 --> 00:53:04,310 „Sonata pentru un om bun” 486 00:54:18,520 --> 00:54:22,600 Știi ce a spus Lenin despre „Appassionata” a lui Beethoven. 487 00:54:25,180 --> 00:54:26,520 „Dacă o ascult în continuare, 488 00:54:26,560 --> 00:54:29,060 Nu voi termina revoluția”. 489 00:54:33,600 --> 00:54:36,390 Poate cineva care a auzit această muzică, 490 00:54:37,310 --> 00:54:38,810 Adică am auzit cu adevărat, 491 00:54:39,970 --> 00:54:42,600 fii cu adevărat o persoană rea? 492 00:55:16,220 --> 00:55:18,270 Ești cu adevărat cu Stasi? 493 00:55:23,930 --> 00:55:26,970 Știi măcar ce este Stasi? 494 00:55:27,060 --> 00:55:32,600 Da. Sunt bărbați răi care a pus oamenii în închisoare, spune tatăl meu. 495 00:55:33,720 --> 00:55:34,720 Înțeleg. 496 00:55:35,390 --> 00:55:37,350 Cum se numeste... 497 00:55:41,060 --> 00:55:42,430 Al meu ce? 498 00:55:44,310 --> 00:55:46,600 Minge! Cum se numește mingea ta? 499 00:55:46,850 --> 00:55:50,270 Ești amuzant! Mingile nu au nume. 500 00:55:56,890 --> 00:55:58,890 Totul este la locul lui, domnule ministru. 501 00:55:59,220 --> 00:56:01,060 Cea mai recentă tehnologie. 502 00:56:01,890 --> 00:56:04,350 În spatele fiecărui întrerupător de lumină, chiar și în toaletă. 503 00:56:04,470 --> 00:56:07,770 - Măsura C în hol... - Ai spus că vei găsi ceva! 504 00:56:07,930 --> 00:56:08,930 Găsiți ceva! 505 00:56:10,520 --> 00:56:13,680 L-aș sfătui chiar și pe cel mai mare dușman al meu sa nu ma dezamageasca. 506 00:56:17,470 --> 00:56:18,810 Acum pleacă de aici! 507 00:56:27,930 --> 00:56:29,850 Acum, trebuie să o urmărești pe Christa-Maria. 508 00:56:30,020 --> 00:56:33,600 Vei raporta în fiecare minut că nu e cu mine. 509 00:56:35,680 --> 00:56:39,600 I-am revocat permisul de călătorie al lui Hauser pentru conferința de cultură. 510 00:56:39,680 --> 00:56:43,970 Poate asta va duce la ceva. Cei doi sunt foarte apropiați. 511 00:56:45,600 --> 00:56:48,430 Cum merge treaba între CMS și ministru? 512 00:56:48,600 --> 00:56:52,020 Cred că se întâlnesc mâine seară. 513 00:56:52,220 --> 00:56:56,270 E bine! Foarte bun! Avem multe de câștigat din această poveste de dragoste. 514 00:56:57,680 --> 00:56:59,310 Sau multe de pierdut. 515 00:57:00,140 --> 00:57:01,140 Nu uita asta. 516 00:57:14,140 --> 00:57:16,810 Îmi era frică de doar două lucruri: 517 00:57:17,810 --> 00:57:20,430 A fi singur și a nu putea scrie. 518 00:57:22,640 --> 00:57:24,720 De la moartea lui Albert, Nu-mi pasă să scriu 519 00:57:25,520 --> 00:57:27,020 sau despre alte persoane. 520 00:57:28,930 --> 00:57:31,270 Tot ce mi-e frică acum este să te pierd. 521 00:57:32,930 --> 00:57:35,390 Nu trebuie să-ți fie frică în seara asta. 522 00:57:37,220 --> 00:57:39,180 Doar ies pentru câteva ore. 523 00:57:39,350 --> 00:57:40,770 Unde? 524 00:57:41,470 --> 00:57:44,270 Un bătrân coleg de clasă e în oraș. 525 00:57:45,180 --> 00:57:46,430 Serios, Christa? 526 00:57:49,100 --> 00:57:52,640 - Serios? -Cum indraznesti! 527 00:57:55,970 --> 00:57:57,430 Știu. 528 00:57:59,720 --> 00:58:01,720 Știu unde mergi. 529 00:58:04,720 --> 00:58:06,640 Și vă rog să nu mergeți. 530 00:58:08,140 --> 00:58:09,970 Nu ai nevoie de el. 531 00:58:10,930 --> 00:58:12,060 Nu ai nevoie de el. 532 00:58:21,560 --> 00:58:23,180 Știu și despre medicamentele tale. 533 00:58:25,640 --> 00:58:28,390 Și cât de puțină încredere ai în talentul tău. 534 00:58:29,850 --> 00:58:31,510 Ai încredere în mine, cel puțin. 535 00:58:34,220 --> 00:58:35,890 Christa-Maria. 536 00:58:36,970 --> 00:58:39,010 Ești un mare artist. 537 00:58:41,470 --> 00:58:45,390 Știu că. Și publicul tău știe asta. 538 00:58:46,970 --> 00:58:48,640 Nu ai nevoie de el. 539 00:58:51,010 --> 00:58:52,600 Nu ai nevoie de el. 540 00:58:53,350 --> 00:58:54,680 Stai aici. 541 00:58:56,100 --> 00:58:57,560 Nu merge la el. 542 00:59:01,350 --> 00:59:08,600 Nu? Nu am nevoie de el? Nu am nevoie de tot acest sistem? 543 00:59:12,350 --> 00:59:13,930 Şi tu? 544 00:59:15,180 --> 00:59:18,220 Atunci nici tu nu ai nevoie. Sau au nevoie și mai puțin. 545 00:59:19,760 --> 00:59:22,100 Dar te bagi și tu în pat cu ei. 546 00:59:22,180 --> 00:59:24,060 De ce o faci? 547 00:59:24,390 --> 00:59:26,510 Pentru că și ei te pot distruge, 548 00:59:26,640 --> 00:59:29,640 în ciuda talentului și a credinței tale. 549 00:59:32,390 --> 00:59:36,260 Pentru că ei decid ce jucăm, cine trebuie sa actioneze, 550 00:59:36,310 --> 00:59:38,560 și cine poate direcționa. 551 00:59:41,930 --> 00:59:44,180 Nu vrei să ajungi ca Jerska. 552 00:59:44,970 --> 00:59:46,720 Și nici eu. 553 00:59:47,720 --> 00:59:49,760 De aceea merg acum. 554 00:59:50,930 --> 00:59:56,310 Ai dreptate cu atâtea lucruri, și vreau să mă schimb atât de mult. 555 00:59:59,260 --> 01:00:00,350 Dar te intreb, 556 01:00:01,350 --> 01:00:03,930 Te implor: Nu pleca! 557 01:00:04,890 --> 01:00:06,930 Ei bine, șefule, sunt la timp? 558 01:00:07,930 --> 01:00:10,470 Lasă-mă să ghicesc ce fac cei doi... 559 01:00:13,350 --> 01:00:14,890 Hai, preiau eu. 560 01:00:14,930 --> 01:00:17,890 Nu te vreau sa fac ore suplimentare din cauza mea. 561 01:00:27,970 --> 01:00:30,010 — Nu trece pe ușa aceea. 562 01:00:30,100 --> 01:00:32,100 Unde se duce? 563 01:00:33,140 --> 01:00:36,060 Să întâlnesc un vechi coleg de clasă. 564 01:00:42,140 --> 01:00:44,220 Vei avea raportul meu detaliat mâine. 565 01:00:44,470 --> 01:00:45,930 Mă descurc. 566 01:00:49,810 --> 01:00:51,510 Noapte bună. 567 01:01:44,600 --> 01:01:46,430 La ce te uiți? 568 01:01:56,510 --> 01:01:57,720 Apa sifon. 569 01:02:00,600 --> 01:02:03,390 Nu, uh... Vodcă. 570 01:02:04,390 --> 01:02:05,640 Dubla. 571 01:02:12,560 --> 01:02:14,260 Altul. 572 01:02:29,350 --> 01:02:31,510 Pot să beau un coniac, te rog? 573 01:03:23,970 --> 01:03:25,140 Doamnă? 574 01:03:25,930 --> 01:03:28,510 Pleacă, vreau să fiu singură. 575 01:03:29,220 --> 01:03:30,720 doamna Sieland. 576 01:03:33,390 --> 01:03:34,760 Ne cunoaștem? 577 01:03:35,140 --> 01:03:36,930 Nu mă cunoști, dar eu te cunosc. 578 01:03:40,010 --> 01:03:41,720 Mulți oameni te iubesc 579 01:03:41,760 --> 01:03:44,060 pentru cine esti. 580 01:03:48,640 --> 01:03:52,220 - Actorii nu sunt niciodată „cine sunt ei”. - Eşti. 581 01:03:59,140 --> 01:04:01,220 Te-am văzut pe scenă. 582 01:04:02,260 --> 01:04:07,260 Erai mai mult cine ești... 583 01:04:10,430 --> 01:04:12,260 decât ești acum. 584 01:04:16,140 --> 01:04:17,850 Deci știi cum sunt. 585 01:04:18,220 --> 01:04:20,060 Sunt publicul tău. 586 01:04:27,350 --> 01:04:29,890 - Trebuie să plec. - Unde? 587 01:04:31,510 --> 01:04:34,720 Mă întâlnesc cu un bătrân coleg de clasă. eu... 588 01:04:34,850 --> 01:04:38,680 Vezi? Chiar acum nu erai tu însuți. 589 01:04:40,890 --> 01:04:41,890 Nu? 590 01:04:42,350 --> 01:04:43,310 Nu. 591 01:04:56,100 --> 01:05:00,310 Deci o cunoști bine, aceasta Christa-Maria Sieland. 592 01:05:02,890 --> 01:05:04,600 ce crezi... 593 01:05:05,310 --> 01:05:08,970 Ar răni pe cineva cine o iubeste mai presus de orice? 594 01:05:13,140 --> 01:05:16,010 S-ar vinde pentru artă? 595 01:05:16,310 --> 01:05:18,140 Pentru artă? 596 01:05:18,260 --> 01:05:22,060 Ai deja artă. Ar fi o afacere proastă. 597 01:05:23,140 --> 01:05:25,350 Ești un mare artist. 598 01:05:27,010 --> 01:05:28,180 Nu știi asta? 599 01:05:33,890 --> 01:05:35,430 Și ești un om bun. 600 01:06:11,560 --> 01:06:14,640 „Când îmi încep tura, „Lazlo” și CMS 601 01:06:14,760 --> 01:06:19,720 se ceartă dacă CMS ar trebui să-și cunoască colega de clasă. 602 01:06:20,010 --> 01:06:23,890 În cele din urmă, ea pleacă. „Lazlo” pare nemulțumit de asta. 603 01:06:26,100 --> 01:06:30,100 Dar după aproximativ 20 de minute, CMS revine, 604 01:06:30,180 --> 01:06:32,470 spre surpriza lui „Lazlo”, și a mea. 605 01:06:32,680 --> 01:06:38,140 Pare foarte fericit de asta. Urmează acte viguroase de intimitate. 606 01:06:41,680 --> 01:06:44,510 Ea spune că nu va mai pleca niciodată. 607 01:06:44,720 --> 01:06:50,060 Spune în mod repetat: „Acum voi avea puterea, acum voi face ceva. 608 01:06:50,310 --> 01:06:54,510 Acest lucru se referă probabil la scrierea unei noi piese de teatru. 609 01:06:54,810 --> 01:06:59,930 În ultimele săptămâni, dramaturgia lui „Lazlo”. fusese afectat de dificultăţi. 610 01:07:00,220 --> 01:07:02,850 Ce vrea să spună prin declarația ei nu este clar. 611 01:07:02,930 --> 01:07:07,390 Poate că intenționează să aibă grijă mai bine de gospodăria lui. 612 01:07:08,010 --> 01:07:10,310 Restul nopții a fost liniștit.” 613 01:07:11,180 --> 01:07:18,010 O, tovarășe... uh... E doar pentru că... Doarme si el... 614 01:07:18,810 --> 01:07:20,100 Bun raport. 615 01:07:23,310 --> 01:07:24,890 Serios? 616 01:07:43,010 --> 01:07:45,430 Nu știam că era într-un mod atât de rău. 617 01:07:49,310 --> 01:07:50,850 Nici eu. 618 01:07:57,720 --> 01:07:59,510 „Pe unul care a ajuns pe cealaltă parte: 619 01:08:00,720 --> 01:08:03,720 Biroul de statistică de pe strada Hans Beimler 620 01:08:03,850 --> 01:08:06,430 numără totul, știe totul. 621 01:08:06,680 --> 01:08:09,970 Câți pantofi îmi cumpăr pe an: 2.3. 622 01:08:10,060 --> 01:08:12,560 Câte cărți citesc pe an: 3.2. 623 01:08:12,600 --> 01:08:19,310 Și câți elevi absolvă cu A drepte în fiecare an: 6347. 624 01:08:19,470 --> 01:08:22,560 Dar există un lucru pe care ei nu contează, 625 01:08:22,810 --> 01:08:26,430 poate pentru că chiar și birocraților le este dureros, 626 01:08:26,680 --> 01:08:28,310 și asta sunt sinucideri. 627 01:08:28,810 --> 01:08:31,680 Dacă suni pe strada Beimler să întrebi 628 01:08:31,720 --> 01:08:34,510 Câți oameni între Elba și Oder, 629 01:08:34,810 --> 01:08:37,600 între Marea Baltică și Minereu Disperarea munților a dus la moarte, 630 01:08:38,100 --> 01:08:39,970 Oracolul nostru numere tace. 631 01:08:40,060 --> 01:08:42,470 Dar s-ar putea să noteze doar numele tău pentru securitatea statului... 632 01:08:42,680 --> 01:08:44,560 Acei bărbați cenușii 633 01:08:44,850 --> 01:08:50,430 care asigură siguranța în pământul nostru... și fericire. 634 01:08:50,850 --> 01:08:55,060 În 1977, țara noastră nu mai număra sinuciderile. 635 01:08:55,810 --> 01:08:59,140 I-au numit „auto-ucigași”. 636 01:08:59,930 --> 01:09:03,010 Dar nu are nimic de-a face cu crima. 637 01:09:03,430 --> 01:09:08,100 Nu cunoaște pofta de sânge, sau pasiune aprinsă, 638 01:09:08,510 --> 01:09:13,310 nu cunoaște decât moartea, moartea oricărei speranțe. 639 01:09:13,390 --> 01:09:16,140 Când am încetat să numărăm, 640 01:09:16,390 --> 01:09:19,680 o singură țară din Europa a condus mai mulți oameni la moarte: 641 01:09:20,140 --> 01:09:21,220 Ungaria. 642 01:09:21,430 --> 01:09:26,100 Am venit următorul, țara lui „Socialismul real existent”. 643 01:09:26,180 --> 01:09:29,260 Una dintre cele nenumărate este Albert Jerska, 644 01:09:29,470 --> 01:09:31,100 marele regizor. 645 01:09:31,470 --> 01:09:33,350 Despre el vreau să vorbesc astăzi...” 646 01:09:38,560 --> 01:09:40,810 Am încercat să obțin statistici care arată... 647 01:09:40,850 --> 01:09:43,310 ...că Securitatea Statului operează mai mult eficient decât credem! 648 01:09:43,390 --> 01:09:44,760 Am repetat cu prostie 649 01:09:53,350 --> 01:09:56,640 discursul meu pentru Occident aici. 650 01:09:59,220 --> 01:10:02,140 De atunci, am devenit foarte muzical. 651 01:10:04,430 --> 01:10:06,010 Ne putem întâlni la mine. 652 01:10:13,680 --> 01:10:16,560 „15 p.m., Memorialul Pankow” 653 01:10:22,470 --> 01:10:24,350 Ei bine? Este suficient de sigur? 654 01:10:29,510 --> 01:10:31,260 Propria mea „garda de corp”. 655 01:10:31,390 --> 01:10:34,100 Îi spun Rolf. Probabil că acesta este și numele lui. 656 01:10:36,970 --> 01:10:38,220 Foc departe. 657 01:10:39,220 --> 01:10:40,310 Aici. 658 01:10:51,390 --> 01:10:52,640 Vrei să publici asta? 659 01:10:53,680 --> 01:10:56,470 În Occident, cu ajutorul tău. 660 01:11:02,350 --> 01:11:04,760 Vei ajuta? I-ai spus Christei? 661 01:11:04,930 --> 01:11:06,060 Nu. 662 01:11:07,470 --> 01:11:08,510 te voi ajuta, 663 01:11:08,560 --> 01:11:12,180 atâta timp cât nu-i spui nimic. 664 01:11:12,310 --> 01:11:13,390 Ce? 665 01:11:13,510 --> 01:11:15,680 Georg, este pentru propria ei protecție. 666 01:11:17,430 --> 01:11:18,850 Acest lucru ar putea fi potrivit pentru „Spiegel”. 667 01:11:19,010 --> 01:11:20,890 Sunt prieten cu un editor de acolo. 668 01:11:21,010 --> 01:11:22,810 Gregor Hessenstein. Îl cunoști? 669 01:11:22,930 --> 01:11:23,970 Nu personal. 670 01:11:24,010 --> 01:11:25,600 Trebuie să-l întâlnești. 671 01:11:27,060 --> 01:11:29,720 Dar nu poți publica folosind numele tău real. 672 01:11:30,810 --> 01:11:34,930 Cu excepția cazului în care ideea ta de distracție este un interogatoriu de 48 de ore. 673 01:11:36,260 --> 01:11:38,060 Mi-e frig! 674 01:11:39,180 --> 01:11:40,600 Am putea merge la mine? 675 01:11:42,310 --> 01:11:44,470 La mine nu există securitate de stat! 676 01:11:44,640 --> 01:11:47,140 O prietenă a lui Margot Honecker, 677 01:11:47,180 --> 01:11:48,760 castigator al Premiului National... 678 01:11:48,850 --> 01:11:50,510 Clasa a doua! 679 01:11:51,060 --> 01:11:52,640 Apartamentul meu este curat, vă spun! 680 01:11:53,720 --> 01:11:56,760 Dacă am putea fi siguri... 681 01:11:59,600 --> 01:12:02,430 Am o idee cum putem verifica apartamentul dvs. 682 01:12:03,060 --> 01:12:05,100 Îl cunoști pe unchiul meu Frank, 683 01:12:05,220 --> 01:12:07,850 care vizitează din Berlinul de Vest în fiecare sâmbătă, 684 01:12:07,930 --> 01:12:10,390 cu marele lui Mercedes de aur. 685 01:12:11,220 --> 01:12:13,930 Mi se pare puțin riscant, domnule Hauser. 686 01:12:14,640 --> 01:12:17,310 Da, sunt de acord cu Georg. 687 01:12:17,470 --> 01:12:20,260 Îți ascunzi nepotul sub bancheta din spate? 688 01:12:20,430 --> 01:12:22,310 Chiar nu sunt sigur. 689 01:12:22,930 --> 01:12:25,760 Haide, nu vor căuta sub scaune. 690 01:12:25,820 --> 01:12:28,610 Se vor uita sub osii, vor atinge evacuarea, 691 01:12:28,740 --> 01:12:31,400 atunci voi fi peste. Paul de asemenea. 692 01:12:32,360 --> 01:12:36,820 Polițiștii de frontieră nu sunt foarte înțelepți. Ai o idee greșită acolo. 693 01:12:39,820 --> 01:12:42,950 - Ce graniță vei trece? - Strada Heinrich-Heine. 694 01:12:43,030 --> 01:12:44,740 Bătrânul Henrich Heine. 695 01:12:44,780 --> 01:12:48,110 Ei mă cunosc pe mine și pe Mercedesul meu de aur. 696 01:12:48,200 --> 01:12:51,150 Sunt prieten cu gardienii. 697 01:12:51,700 --> 01:12:54,820 Crede-mă, te sun în 2 ore, 698 01:12:54,900 --> 01:12:55,990 o bere Schultheiss în mână, 699 01:12:56,070 --> 01:12:58,900 si relateaza vestea: 700 01:12:58,990 --> 01:13:00,650 Paul e peste cap. 701 01:13:02,400 --> 01:13:04,320 Nu! Dar omul lui Paul de Stasi? 702 01:13:04,450 --> 01:13:09,610 Rolf! Rolfy, Rolfy... Va crede că Paul e acasă. 703 01:13:11,400 --> 01:13:13,280 Bine, trebuie să plec. 704 01:13:13,490 --> 01:13:17,610 Nu am vrea să se sufoce, nu-i așa? 705 01:13:34,240 --> 01:13:35,530 Încă o bere? 706 01:13:40,900 --> 01:13:42,990 Controlul frontierei, strada Heinrich-Heine. 707 01:13:44,950 --> 01:13:46,150 Cine este aceasta? 708 01:13:47,200 --> 01:13:48,450 Cine este aceasta? 709 01:13:50,030 --> 01:13:51,280 Nici un răspuns. 710 01:13:56,570 --> 01:13:58,320 Doar de asta o dată, prietene. 711 01:14:22,490 --> 01:14:24,150 - Dreyman. - Bine, 712 01:14:24,240 --> 01:14:26,530 Planul lui Paul a funcționat! 713 01:14:26,860 --> 01:14:28,740 Nici un control la frontieră? 714 01:14:28,780 --> 01:14:31,820 Nu, fără verificări speciale. 715 01:14:31,900 --> 01:14:33,780 Băieții ăia nu sunt așa de răi. 716 01:14:33,990 --> 01:14:35,860 A funcționat conform planului. 717 01:14:35,860 --> 01:14:38,530 Mulțumesc că ai făcut asta, dle Hauser. 718 01:14:38,570 --> 01:14:43,360 Uită, nu a fost chiar atât de periculos. 719 01:14:43,450 --> 01:14:45,450 - Da, adevărat. - Da. 720 01:14:45,530 --> 01:14:48,030 Ne vedem curand si multumesc mult. 721 01:14:48,070 --> 01:14:49,070 la revedere. 722 01:14:58,740 --> 01:15:02,030 Ce facem dacă ne întreabă ce facem impreuna? 723 01:15:08,150 --> 01:15:09,860 Atunci... vom spune 724 01:15:11,780 --> 01:15:15,780 Vom spune că scriem împreună o piesă de teatru. 725 01:15:16,950 --> 01:15:19,400 Pentru aniversarea a 40 de ani a RDG. 726 01:15:20,110 --> 01:15:21,450 Da! 727 01:15:21,780 --> 01:15:23,450 Și e cam adevărat. 728 01:15:27,150 --> 01:15:29,030 Cine ar fi crezut că securitatea noastră de stat 729 01:15:29,110 --> 01:15:32,150 a fost atât de incompetent? 730 01:15:35,570 --> 01:15:39,700 Cine ar fi crezut că sunt așa idioți? 731 01:15:43,570 --> 01:15:45,320 Așteaptă doar... 732 01:15:55,070 --> 01:16:08,780 „7.32 p.m. Nu există alte incidente demne de remarcat”. 733 01:16:20,070 --> 01:16:23,240 Bună, tovarășă. Ascultă asta aici! 734 01:16:26,700 --> 01:16:30,150 Sigur, în 1967 au fost multe sinucideri. 735 01:16:30,320 --> 01:16:32,700 Dar de ce în 1977? Trebuie să explici. 736 01:16:32,780 --> 01:16:35,530 Trebuie să descrii condiţiile sociale mai clar. 737 01:16:37,030 --> 01:16:38,990 Ar trebui să rămână literatură, 738 01:16:39,030 --> 01:16:40,740 nu agitaţie politică. 739 01:16:40,990 --> 01:16:42,490 Textul este grozav. 740 01:16:42,700 --> 01:16:46,110 Vreau doar să fiu sigur oameni înțelege-l în Occident. 741 01:16:46,200 --> 01:16:48,320 Va provoca senzație oricum. 742 01:16:49,360 --> 01:16:52,950 - Acesta este Hauser! - Bineînţeles că este Hauser. 743 01:16:53,360 --> 01:16:55,610 Nu este în Occident! 744 01:17:01,820 --> 01:17:03,990 Ei scriu o piesă împreună. 745 01:17:05,950 --> 01:17:08,200 Pentru aniversarea a 40 de ani. 746 01:17:08,950 --> 01:17:11,820 Nu mi se pare o piesă de teatru. 747 01:17:14,570 --> 01:17:16,280 Nu? Atunci ce? 748 01:17:17,320 --> 01:17:20,070 Nu știu... dar nu o piesă de teatru. 749 01:17:21,490 --> 01:17:24,240 Te gândești mult, sergent Leye. 750 01:17:24,610 --> 01:17:26,700 Nu ești un intelectual, nu-i așa? 751 01:17:27,030 --> 01:17:29,610 eu? Nu... nu sunt unul dintre aceia. 752 01:17:29,700 --> 01:17:32,110 Atunci nu te purta ca unul. 753 01:17:33,200 --> 01:17:35,950 Te-am ales pentru că știi echipamentul 754 01:17:36,030 --> 01:17:38,650 si nu pune intrebari. 755 01:17:39,650 --> 01:17:41,610 Lasă gândul în seama superiorilor tăi. 756 01:17:41,900 --> 01:17:45,070 Da, căpitane. Voi pleca, atunci. 757 01:17:45,610 --> 01:17:48,490 Sa ai o zi buna... 758 01:17:48,610 --> 01:17:51,860 de muncă... Adică, sper să vă placă munca dvs. 759 01:17:56,860 --> 01:17:58,490 Poate pot rescrie această parte. 760 01:18:00,240 --> 01:18:01,440 te voi trimite 761 01:18:01,530 --> 01:18:03,240 tot materialul pe care îl avem. 762 01:18:03,360 --> 01:18:05,570 Poți să o faci în două săptămâni? 763 01:18:06,650 --> 01:18:08,860 Apoi l-aș putea rula ca o poveste de acoperire 764 01:18:09,440 --> 01:18:11,150 pentru prima săptămână din martie. 765 01:18:13,690 --> 01:18:14,820 Este Christa. 766 01:18:16,610 --> 01:18:17,650 Georg? 767 01:18:19,690 --> 01:18:22,780 Christa, el este Gregor Hessenstein. 768 01:18:24,070 --> 01:18:26,820 - Christa Sieland. - Desigur, știu asta! 769 01:18:27,440 --> 01:18:29,280 Deci, ce conspirație gătești? 770 01:18:30,240 --> 01:18:34,690 Hauser și cu mine scriem o piesă de teatru pentru aniversarea a 40 de ani a RDG. 771 01:18:34,780 --> 01:18:35,820 Împreună? 772 01:18:35,900 --> 01:18:39,240 „Spiegel” poate face un articol despre el. 773 01:18:39,360 --> 01:18:42,280 - Și cine va juca rolul principal? - Am plănuit să te întrebăm. 774 01:18:42,360 --> 01:18:44,400 Christa, pe cine ai prefera să joci: 775 01:18:44,440 --> 01:18:46,530 Lenin sau draga lui bătrână mamă? 776 01:18:46,690 --> 01:18:48,400 Puteți alege. 777 01:18:49,240 --> 01:18:51,360 Văd că nu sunt binevenit aici. 778 01:18:51,400 --> 01:18:53,320 Voi merge la un pui de somn. 779 01:19:01,190 --> 01:19:03,360 Prevenția ta este demnă de laudă. 780 01:19:04,320 --> 01:19:06,780 Cu cât știu mai puțini oameni, cu atât mai bine. 781 01:19:06,820 --> 01:19:08,490 Stasi nu trebuie să fie jucat cu. 782 01:19:14,360 --> 01:19:18,150 În acest sens, ți-am adus ceva. 783 01:19:22,320 --> 01:19:25,940 Aș fi preferat toată plăcinta. Am deja o mașină de scris. 784 01:19:26,030 --> 01:19:29,070 Stasi își poate identifica fonta. 785 01:19:29,280 --> 01:19:30,900 Dacă au interceptat textul la graniță, 786 01:19:30,990 --> 01:19:32,690 pentru utilizarea mașinii de scris, 787 01:19:32,740 --> 01:19:34,610 ai ajunge în Hohenschonhausen. 788 01:19:34,740 --> 01:19:36,990 Și asta nu e distractiv, 789 01:19:37,070 --> 01:19:38,860 după cum poate confirma Paul, nu? 790 01:19:40,570 --> 01:19:43,440 Mi-e teamă că nu am putut decât să obțin o panglică de cerneală roșie pentru acest model. 791 01:19:43,530 --> 01:19:47,820 Te superi să-l scrii cu roșu? 792 01:19:48,150 --> 01:19:49,610 Asta nu va fi o problemă. 793 01:19:50,690 --> 01:19:53,570 Există undeva unde să-l ascunzi? 794 01:19:54,570 --> 01:19:57,900 - Da, voi găsi un loc. - Nu o lua cu ușurință. 795 01:19:58,610 --> 01:20:00,610 Nu vreau să fie despre următorul meu articol 796 01:20:00,650 --> 01:20:03,070 dispariția ta! 797 01:20:03,150 --> 01:20:06,110 Nimeni nu poate ști că această mașină de scris există! 798 01:20:08,440 --> 01:20:10,650 Este chiar acest apartament în siguranță? 799 01:20:10,780 --> 01:20:12,190 Da. 800 01:20:13,860 --> 01:20:15,860 Este singurul loc rămas în RDG 801 01:20:15,900 --> 01:20:17,940 unde pot spune ce vreau. 802 01:20:18,820 --> 01:20:21,190 Bine, atunci hai să bem la asta! 803 01:20:24,110 --> 01:20:26,610 Acestea sunt lucrurile adevărate. 804 01:20:28,030 --> 01:20:32,940 Pentru tine! Pentru a lăsa toată Germania vezi adevarata fata a RDG! 805 01:20:40,320 --> 01:20:43,530 Noroc. E mai bine decât chestiile rusești! 806 01:20:44,110 --> 01:20:45,820 Spre succesul tău! 807 01:21:02,900 --> 01:21:05,280 Trebuie să-l văd pe tovarășul Grubitz. 808 01:21:07,860 --> 01:21:12,280 Mâine la 14.30... 809 01:21:13,190 --> 01:21:18,360 Spune-i că dacă aruncă în aer capacul, o să închidem toată parohia! 810 01:21:18,400 --> 01:21:19,740 Este ușor! 811 01:21:20,610 --> 01:21:22,860 Poate să-l sune pe Papa și să se plângă! 812 01:21:23,070 --> 01:21:25,940 Bine, am petrecut destul timp cu prostiile astea. 813 01:21:27,280 --> 01:21:28,940 Wiesler, mă bucur că ești aici. 814 01:21:29,820 --> 01:21:31,400 Trebuie să-ți arăt ceva. 815 01:21:33,070 --> 01:21:38,690 „Condiții de închisoare pentru artiștii subversivi Pe baza profilului personajului." 816 01:21:38,900 --> 01:21:40,030 Destul de științific, nu? 817 01:21:41,530 --> 01:21:43,150 Și uită-te la asta: 818 01:21:44,820 --> 01:21:49,860 „Conducătorul de disertație: A. Grubitz”. E grozav, nu-i așa? 819 01:21:52,530 --> 01:21:54,280 I-am dat doar un B... 820 01:21:54,900 --> 01:21:58,320 Nu ar trebui să se gândească a obține un doctorat cu mine este ușor. 821 01:21:58,440 --> 01:22:00,440 Dar acesta este de primă clasă. 822 01:22:00,570 --> 01:22:04,990 Știați că există doar 5 tipuri de artiști? 823 01:22:05,900 --> 01:22:07,570 Tipul tău, Dreyman, 824 01:22:07,690 --> 01:22:11,320 este de tip 4. Un „antropocentrist isteric”. 825 01:22:11,900 --> 01:22:13,320 Nu suport să fii singur, 826 01:22:13,400 --> 01:22:15,240 vorbesc mereu, au nevoie de prieteni. 827 01:22:15,280 --> 01:22:17,690 Acest tip nu ar trebui să fie niciodată judecat. 828 01:22:17,780 --> 01:22:19,440 Ei prosperă cu asta. 829 01:22:20,280 --> 01:22:22,940 Detenția temporară este cea mai bună cale 830 01:22:23,030 --> 01:22:24,780 să se ocupe de ei. 831 01:22:24,820 --> 01:22:27,650 Izolare completă și nicio dată de lansare stabilită. 832 01:22:27,650 --> 01:22:29,610 Niciun contact uman tot timpul, 833 01:22:29,690 --> 01:22:31,320 nici măcar cu gărzile. 834 01:22:31,690 --> 01:22:33,530 Tratament bun, 835 01:22:33,610 --> 01:22:36,110 fără hărțuire, fără abuz, fără scandaluri... 836 01:22:36,190 --> 01:22:38,570 nimic despre care au putut scrie mai târziu. 837 01:22:39,740 --> 01:22:42,690 După 10 luni, eliberăm. 838 01:22:43,440 --> 01:22:44,650 Brusc. 839 01:22:45,320 --> 01:22:47,030 Tipul ăla nu ne va mai cauza probleme. 840 01:22:47,150 --> 01:22:48,690 Știi care este cea mai bună parte? 841 01:22:48,820 --> 01:22:52,360 Cele mai multe tipuri de 4 le-am procesat în acest fel 842 01:22:53,190 --> 01:22:56,110 nu mai scrie nimic! Sau pictează orice, 843 01:22:56,150 --> 01:22:58,780 sau orice fac artiștii... 844 01:22:59,320 --> 01:23:02,610 Și asta fără folosirea forței... 845 01:23:03,190 --> 01:23:04,610 Doar așa! Un fel de... 846 01:23:05,400 --> 01:23:06,740 ca un cadou. 847 01:23:08,360 --> 01:23:11,440 Ce te aduce aici? Evoluții cu Dreyman? 848 01:23:11,990 --> 01:23:14,740 De aceea sunt aici. 849 01:23:15,650 --> 01:23:17,940 cred ca a sosit momentul... 850 01:23:18,820 --> 01:23:19,820 Pentru ce? 851 01:23:20,690 --> 01:23:23,860 Pentru ca noi să slăbim operațiunea. 852 01:23:25,070 --> 01:23:27,030 Nu vreau să fac ture de zi și de noapte 853 01:23:27,110 --> 01:23:30,190 pentru un caz atât de incert. 854 01:23:30,240 --> 01:23:31,740 Nesigur, nu? 855 01:23:32,820 --> 01:23:35,400 Nu crezi că vom găsi ceva 856 01:23:35,490 --> 01:23:36,610 pentru ministru? 857 01:23:36,690 --> 01:23:39,400 Poate dacă suntem mai flexibili... 858 01:23:39,990 --> 01:23:43,490 Dacă ne uităm la „Lazlo” în afara celor patru pereți. 859 01:23:47,150 --> 01:23:49,240 Să-i dau cazul lui Udo? 860 01:23:49,530 --> 01:23:52,240 Aș vrea să continui și eu. 861 01:23:53,530 --> 01:23:54,570 De ce? 862 01:23:55,400 --> 01:23:57,320 Ar putea produce rezultate. 863 01:23:58,610 --> 01:24:01,110 Trebuie doar să planific mai flexibil, 864 01:24:02,110 --> 01:24:06,400 când vin și plec, zile și nopți... 865 01:24:07,070 --> 01:24:09,400 Poate că pune la cale ceva afară. 866 01:24:13,990 --> 01:24:16,360 Ceva nu se simte bine aici. 867 01:24:19,780 --> 01:24:21,570 E ceva ce ascunzi. 868 01:24:30,110 --> 01:24:32,610 Bine, îl voi scoate pe Udo din carcasă. 869 01:24:33,610 --> 01:24:36,320 Îl pot folosi pentru acest caz bisericesc. 870 01:24:37,030 --> 01:24:38,990 Dă-mi o cerere în scris. 871 01:24:39,280 --> 01:24:41,780 Scrie ca motiv: „Lipsa actelor suspecte”. 872 01:24:47,030 --> 01:24:48,900 Și, Wiesler! 873 01:24:51,780 --> 01:24:52,740 Un sfat pentru tine: 874 01:24:53,820 --> 01:24:55,190 Nu mai suntem la școală. 875 01:24:55,690 --> 01:24:57,530 Proiectele nu sunt despre note, 876 01:24:57,530 --> 01:24:59,690 dar succes. 877 01:25:15,990 --> 01:25:18,860 „Oficiul de statistică al statului 878 01:25:18,900 --> 01:25:21,150 numără totul, știe totul. 879 01:25:21,650 --> 01:25:24,190 Câți pantofi îmi cumpăr pe an: 2.3. 880 01:25:24,690 --> 01:25:26,900 Câte cărți citesc pe an: 3.2. 881 01:25:27,360 --> 01:25:35,070 Și câți elevi absolvă cu drepte A în fiecare an: 6347." 882 01:25:43,900 --> 01:26:01,150 „17 p.m. Lazlo citește primul act al piesa lui aniversară pentru Hauser și Wallner.” 883 01:26:35,150 --> 01:26:40,820 CABINET DENTAR 884 01:27:45,820 --> 01:27:47,940 Nu scriem o piesă, Christa. 885 01:27:48,030 --> 01:27:49,320 Nu trebuie să-mi spui. 886 01:27:50,110 --> 01:27:52,690 Dar vreau. Este un text... 887 01:27:52,780 --> 01:27:54,690 Nu-mi spune. 888 01:27:55,820 --> 01:27:58,860 Poate că sunt la fel de nesigur pe cât spun prietenii tăi. 889 01:28:01,280 --> 01:28:03,070 Dar eu... sunt cu tine acum... 890 01:28:04,280 --> 01:28:06,110 Nu contează ce. 891 01:28:41,490 --> 01:28:45,240 Ministrul Riesenhuber, autorul raportului, 892 01:28:45,280 --> 01:28:49,780 a spus că nu există o soluție rapidă pentru salvarea pădurilor deteriorate. 893 01:28:50,440 --> 01:28:52,690 Relațiile est-vest germane sunt tensionate. 894 01:28:53,280 --> 01:28:56,190 Revista „Spiegel” este publicată astăzi 895 01:28:56,240 --> 01:28:58,740 un text al unui autor nenumit est-german 896 01:28:58,780 --> 01:29:03,150 despre sinucidere în Republica Democrată Germană. 897 01:29:03,990 --> 01:29:07,570 Aceasta urmează unei serii de sinucideri de proeminente 898 01:29:07,690 --> 01:29:10,610 Artiști din Berlinul de Est, ultimul fiind Albert Jerska. 899 01:29:11,150 --> 01:29:14,280 După ce a fost pe lista neagră timp de 7 ani, 900 01:29:14,360 --> 01:29:17,280 Jerska s-a sinucis pe 5 ianuarie. 901 01:29:17,400 --> 01:29:22,320 În 1977, RDG a încetat să mai publice orice date referitoare la sinucideri. 902 01:29:22,530 --> 01:29:26,320 În acel an, Ungaria a fost singura țară în Europa cu o rată mai mare de sinucideri. 903 01:29:27,650 --> 01:29:29,280 Da, domnule... 904 01:29:31,240 --> 01:29:32,490 Dar noi... 905 01:29:33,820 --> 01:29:36,400 General, omul nostru de la Spiegel 906 01:29:36,490 --> 01:29:38,990 ne-a oferit un fotostatic al originalului. 907 01:29:39,280 --> 01:29:41,940 Felicitări! Deci cine a scris-o? 908 01:29:42,030 --> 01:29:45,030 El nu știe, dar folosind tipul de literă, vom... 909 01:29:45,150 --> 01:29:47,570 Ești fără speranță! Adu-mi nume! 910 01:29:47,900 --> 01:29:50,530 O voi face, de îndată ce vom obține rezultatele. 911 01:29:50,530 --> 01:29:52,820 Dacă nu, vei fi pus la perete. 912 01:30:00,280 --> 01:30:02,320 Andrea, unde e grafologul? 913 01:30:02,860 --> 01:30:06,780 Astfel trag concluzia ca este o casnica mașină de scris produsă pentru export, 914 01:30:06,820 --> 01:30:09,490 cel mai probabil un model de călătorie „Kolibri”, 915 01:30:09,610 --> 01:30:13,780 realizat de VEB Groma. 916 01:30:13,780 --> 01:30:16,440 Dacă cerneala ar fi neagră, aș putea fi mai precis. 917 01:30:18,570 --> 01:30:19,780 Cine deține o astfel de mașină de scris? 918 01:30:20,110 --> 01:30:22,320 Nu sunt înregistrate în RDG. 919 01:30:22,780 --> 01:30:25,320 Ce înseamnă asta? Ce folosește Hauser? 920 01:30:25,400 --> 01:30:29,690 Paul Hauser folosește o mașină de scris „Valentino”, realizat de Olivetti. 921 01:30:29,940 --> 01:30:34,280 - Modelul acela are un aspect mai orizontal... - Da, da! Și Wallner? 922 01:30:36,320 --> 01:30:38,740 El scrie pe un Optima 'Elite'. 923 01:30:40,740 --> 01:30:42,070 Georg Dreyman? 924 01:30:42,110 --> 01:30:44,740 El își scrie primele schițe de mână, 925 01:30:44,820 --> 01:30:47,820 apoi tastează-le pe o „Torpilă” Wanderer. 926 01:30:47,860 --> 01:30:49,530 Nu a folosit niciodată altceva. 927 01:30:52,820 --> 01:30:56,070 Cât de mare este această mașină de scris „Kolibri”? 928 01:30:56,110 --> 01:30:59,240 Este unul dintre cele mai mici disponibile: 929 01:30:59,360 --> 01:31:03,320 19,5 cm x 99 cm x 19,55 cm. 930 01:31:04,780 --> 01:31:06,860 Deci este la fel de ușor de introdus ilegal ca o carte. 931 01:31:10,150 --> 01:31:11,940 Multumesc. Poți merge. 932 01:31:16,280 --> 01:31:17,440 La revedere, tovarăşe. 933 01:31:23,360 --> 01:31:27,190 „Statistici secrete despre sinucidere” 934 01:31:29,900 --> 01:31:32,400 Andrea, dă-mi legătura cu Wiesler. 935 01:31:33,070 --> 01:31:44,320 „4 p.m. Grupul este epuizat din atâta scris”. 936 01:31:56,070 --> 01:31:58,940 - Da? - Ai auzit despre acest articol? 937 01:31:59,570 --> 01:32:02,440 - În „Spiegel”? Da. - Cum așa? 938 01:32:03,990 --> 01:32:06,940 Hauser l-a sunat pe Dreyman și i-a spus despre asta. 939 01:32:08,070 --> 01:32:12,320 Wiesler, asta este foarte important. Atât pentru cariera mea, cât și pentru a ta. 940 01:32:13,360 --> 01:32:17,860 A menționat cine ar putea fi în spatele ei? Sau ai vreo idee? 941 01:32:18,860 --> 01:32:22,860 Nu cred că a menționat nimic. Nu... absolut nimic. 942 01:32:25,570 --> 01:32:31,360 Un editor „Spiegel” a trecut granița folosind un nume fals pe 27, 943 01:32:31,530 --> 01:32:34,440 și am petrecut patru ore aici. 944 01:32:34,530 --> 01:32:38,190 Departamentul VI l-a urmat la Prenzlauer Berg, apoi și-a pierdut urma. 945 01:32:39,030 --> 01:32:41,320 A avut contact cu Dreyman? 946 01:32:42,360 --> 01:32:45,740 - Nu l-aș fi notat în raport? - Da, desigur. 947 01:32:47,110 --> 01:32:49,320 Dar simt un scriitor în spatele acestui text. 948 01:32:49,400 --> 01:32:51,490 Aș fi uimit dacă greșesc. 949 01:32:52,190 --> 01:32:54,110 Așa că ține urechile deschise! 950 01:33:01,190 --> 01:33:02,490 La naiba! 951 01:33:18,990 --> 01:33:20,440 Intră. 952 01:33:34,690 --> 01:33:39,110 Dacă unul din personalul tău te înșală, îl pedepsești, nu? 953 01:33:39,190 --> 01:33:40,900 Sigur, sigur! 954 01:33:41,280 --> 01:33:44,650 Chiar și o femeie? Corect? 955 01:33:44,860 --> 01:33:46,030 Dar desigur! 956 01:33:47,780 --> 01:33:52,360 Nu toți cei care servesc nu sunt un om grozav parte din personalul lui? 957 01:33:53,070 --> 01:33:54,240 Ai putea sa vezi asa... 958 01:33:55,780 --> 01:33:57,570 Într-adevăr, ar trebui să o vezi așa. 959 01:33:59,990 --> 01:34:05,110 De aici își ia medicamentele ilegale. Christa-Maria Sieland. 960 01:34:06,610 --> 01:34:09,570 Ar trebui să știi asta, este departamentul tău. 961 01:34:11,240 --> 01:34:14,280 Depinde de tine dacă o distrugi sau nu, 962 01:34:15,690 --> 01:34:19,150 dar nu vreau să o văd niciodată din nou pe o scenă germană. 963 01:34:22,990 --> 01:34:24,740 Acum ieşi afară. 964 01:34:31,440 --> 01:34:32,690 Închide ușa! 965 01:34:34,440 --> 01:34:38,150 Doamna Sieland? Vă rugăm să ne urmăriți. Avem câteva întrebări. 966 01:34:41,440 --> 01:34:42,740 Vino. 967 01:35:02,530 --> 01:35:03,360 Deci... 968 01:35:05,400 --> 01:35:08,480 Tovarășe Sieland, o carieră frumoasă pe care ai avut-o, hm? 969 01:35:10,780 --> 01:35:12,650 Păcat într-adevăr. Ai fost bun. 970 01:35:13,570 --> 01:35:14,940 Chiar ai fost foarte bun. 971 01:35:16,610 --> 01:35:18,650 Doar prea scurtă durată. 972 01:35:19,570 --> 01:35:21,110 Luați loc. 973 01:35:28,820 --> 01:35:32,610 Ce fac actorii când nu mai pot juca? 974 01:35:36,730 --> 01:35:39,070 Te rog... 975 01:35:40,400 --> 01:35:43,860 Nu pot face nimic pentru tine? 976 01:35:45,320 --> 01:35:50,900 - Pentru... Securitatea statului? - E cam târziu pentru asta. 977 01:35:52,530 --> 01:35:54,730 Cunosc aproape toți artiștii noștri. 978 01:35:54,780 --> 01:35:56,610 As putea afla multe. 979 01:35:56,690 --> 01:36:00,110 Te cred. Dar nu te va ajuta acum. 980 01:36:10,900 --> 01:36:13,780 Poate mai aș putea face ceva? 981 01:36:16,320 --> 01:36:18,980 Ceva ce am putea găsi amândoi agreabil. 982 01:36:21,570 --> 01:36:25,690 Din pacate, 983 01:36:26,400 --> 01:36:29,070 ti-ai facut un dusman a unui om foarte puternic. 984 01:36:29,940 --> 01:36:32,610 Prin urmare, am mai puțină libertate decât ar fi cazul în mod normal. 985 01:36:35,940 --> 01:36:38,110 Nu există cum să mă pot salva? 986 01:36:40,030 --> 01:36:42,400 Îmi pare rău, doamnă. 987 01:36:53,440 --> 01:36:54,940 Există o singură posibilitate. 988 01:36:55,690 --> 01:37:00,780 Din moment ce petreci atât de mult timp cu scriitori și artiști... 989 01:37:02,400 --> 01:37:06,480 Nu știi nimic despre un articol din „Spiegel” de săptămâna aceasta, nu? 990 01:37:07,530 --> 01:37:09,360 Un articol despre sinucidere. 991 01:38:03,230 --> 01:38:04,860 Securitatea Statului! Deschide usa! 992 01:38:13,110 --> 01:38:14,110 Deschide-te! 993 01:38:19,860 --> 01:38:21,900 A aprins lumina în biroul său. 994 01:38:22,400 --> 01:38:24,610 Intră înainte ca el să distrugă orice dovadă. 995 01:38:25,480 --> 01:38:27,360 Rangă! 996 01:38:30,360 --> 01:38:32,530 Nu cred că va fi necesar. 997 01:38:33,690 --> 01:38:36,320 - Ce se întâmplă, camarazi? - Avem un mandat de percheziție. 998 01:38:36,610 --> 01:38:37,780 Mandatul este aici. 999 01:38:39,150 --> 01:38:41,190 - Ce căutați? - Este confidențial. 1000 01:38:42,860 --> 01:38:44,650 Boysen, Muller: dormitor. 1001 01:38:44,730 --> 01:38:46,610 Greska: bucătărie, baie, hol. 1002 01:38:46,690 --> 01:38:49,780 Heise și Thomas: sufragerie, birou. 1003 01:38:49,820 --> 01:38:50,690 Merge! 1004 01:39:41,150 --> 01:39:42,820 Ce arzi aici? 1005 01:39:44,440 --> 01:39:45,480 Texte substandard. 1006 01:39:51,730 --> 01:39:54,190 Multă literatură occidentală, nu? 1007 01:39:55,820 --> 01:39:58,030 Acea carte a fost un cadou de la Margot Honecker. 1008 01:40:01,480 --> 01:40:04,230 - Stare? - Totul conform planului. 1009 01:40:08,730 --> 01:40:13,320 Nu am găsit nimic, cu excepția cărților și ziarelor occidentale. 1010 01:40:15,780 --> 01:40:18,440 - Nicio urmă de găsit! - Ai căutat bine? 1011 01:40:19,900 --> 01:40:22,320 Da, tovarăşe! Care este următoarea noastră mișcare? 1012 01:40:29,110 --> 01:40:31,280 - Tovarăşe? - Scoate-ți oamenii! 1013 01:40:33,730 --> 01:40:38,730 În cazul improbabil în care prejudiciul are a avut loc, puteți solicita despăgubiri. 1014 01:40:39,900 --> 01:40:42,070 Sunt sigur că totul este în ordine perfectă. 1015 01:41:05,400 --> 01:41:06,320 Da? 1016 01:41:06,440 --> 01:41:09,730 Wiesler, te aștept în Hohenschonhausen, mâine la ora 9.00. 1017 01:41:14,610 --> 01:41:16,570 Bine, voi spune ce ne gândim cu toții: 1018 01:41:16,650 --> 01:41:18,440 Era Christa-Maria. 1019 01:41:18,610 --> 01:41:20,860 Stasi a prins-o și ea te-a răvășit. 1020 01:41:23,900 --> 01:41:24,820 Nu era ea. 1021 01:41:25,780 --> 01:41:26,820 Cum poți fi atât de sigur? 1022 01:41:27,820 --> 01:41:30,610 Tu însuți ai spus că nu a fost acasă aseară. 1023 01:41:34,610 --> 01:41:36,730 Ea cunoaște ascunzătoarea. 1024 01:41:38,150 --> 01:41:39,280 Da, ea știe. 1025 01:41:45,900 --> 01:41:47,280 Deci, dacă ai dreptate, 1026 01:41:47,320 --> 01:41:49,690 iar căutarea s-a datorat ei, 1027 01:41:49,900 --> 01:41:51,940 atunci ea este îngerul nostru păzitor. 1028 01:41:57,980 --> 01:41:59,690 Sunt aici să-l văd pe Lt. Col. Grubitz. 1029 01:42:01,110 --> 01:42:02,480 Căpitanul Wiesler. 1030 01:42:03,570 --> 01:42:05,110 Sala de interogatori 76. 1031 01:42:22,230 --> 01:42:24,110 Da! Intră. 1032 01:42:28,900 --> 01:42:29,730 Stai jos. 1033 01:42:37,280 --> 01:42:38,280 Aşa? 1034 01:42:41,610 --> 01:42:42,650 Despre ce era vorba? 1035 01:42:43,610 --> 01:42:45,570 Mă întrebi despre ce era vorba? 1036 01:42:48,230 --> 01:42:50,190 De ce îl bănuiești pe Dreyman? 1037 01:42:52,480 --> 01:42:53,980 El a scris articolul „Spiegel”. 1038 01:42:58,980 --> 01:43:00,280 Cine pretinde asta? 1039 01:43:04,320 --> 01:43:05,900 Vino cu mine! 1040 01:43:16,320 --> 01:43:17,780 Aici. 1041 01:43:19,860 --> 01:43:22,860 Nu știu cum ai putea fi atât de neglijent încât să ratezi toate astea! 1042 01:43:24,690 --> 01:43:27,360 Dar te cunosc altfel, mai ales ca interogator. 1043 01:43:28,480 --> 01:43:30,360 Așa că îți dau o ultimă șansă. 1044 01:43:31,650 --> 01:43:33,860 Aduceți prizonierul 662, acum! 1045 01:43:38,820 --> 01:43:40,440 Ești încă pe partea dreaptă? 1046 01:43:44,480 --> 01:43:45,860 Da. 1047 01:43:45,980 --> 01:43:47,730 Atunci nu-l strica din nou. 1048 01:44:12,530 --> 01:44:14,230 Să-l rețin pe prizonier? 1049 01:44:15,150 --> 01:44:18,480 Nu, acum e informatoare. Poți merge. 1050 01:44:24,820 --> 01:44:26,610 Deci ești ofițerul meu comandant? 1051 01:44:27,440 --> 01:44:28,780 Scrie. 1052 01:44:29,650 --> 01:44:30,730 Atunci comandă-mi. 1053 01:44:46,730 --> 01:44:48,900 În alte 10 ore... 1054 01:44:50,610 --> 01:44:52,780 Nu, în 9 și jumătate, 1055 01:44:53,570 --> 01:44:55,320 Domnul Roessing va spune publicului că 1056 01:44:55,400 --> 01:44:58,980 tu, din motive de sanatate, nu poti aparea. 1057 01:45:00,610 --> 01:45:04,190 Și asta va fi ultima ta mențiune în lumea actoriei. 1058 01:45:06,030 --> 01:45:07,030 Asta vrei? 1059 01:45:10,280 --> 01:45:13,070 Spune-ne unde sunt ascunse dovezile. 1060 01:45:14,820 --> 01:45:16,070 Nu există dovezi, 1061 01:45:17,030 --> 01:45:19,980 și fără mașină de scris. Am inventat totul. 1062 01:45:21,530 --> 01:45:22,570 Sper că nu. 1063 01:45:24,190 --> 01:45:26,440 Dacă da, va trebui să te ținem aici. 1064 01:45:27,530 --> 01:45:31,690 O declarație falsă este sperjur, care duce în jur de 2 ani de închisoare. 1065 01:45:34,730 --> 01:45:36,780 Dreyman va merge oricum la închisoare, 1066 01:45:37,440 --> 01:45:39,110 din cauza declaratiei tale... 1067 01:45:41,570 --> 01:45:45,150 si materialul am găsit deja în apartament. 1068 01:45:48,730 --> 01:45:51,190 Salvează-te, măcar. 1069 01:45:52,980 --> 01:45:55,070 Habar nu ai câți oameni 1070 01:45:55,110 --> 01:45:57,530 sunt în închisoare aici pentru eroici fără sens. 1071 01:46:00,980 --> 01:46:02,820 Nu-ți uita publicul. 1072 01:46:03,440 --> 01:46:07,570 „Nu-ți uita publicul!” Are niște idei amuzante! 1073 01:46:12,110 --> 01:46:14,690 Nu uita ce a făcut statul pentru tine... 1074 01:46:17,030 --> 01:46:19,110 Toată viața ta. 1075 01:46:19,360 --> 01:46:21,780 Acum poți face ceva pentru stat. 1076 01:46:21,860 --> 01:46:23,780 Și vă va mulțumi. 1077 01:46:26,440 --> 01:46:28,610 Spune-mi unde este ascunsă mașina de scris. 1078 01:46:31,320 --> 01:46:33,400 Dreyman nu va afla niciodată. 1079 01:46:33,980 --> 01:46:35,860 Îți dau drumul imediat, 1080 01:46:36,650 --> 01:46:38,820 și vom lovi numai după ce te vei întoarce cu el. 1081 01:46:40,570 --> 01:46:43,570 Vei reuși să te prefaci surprins, sunt sigur. 1082 01:46:45,400 --> 01:46:47,940 Și în seara asta te vei întoarce pe scenă. 1083 01:46:50,440 --> 01:46:51,980 În elementul tău. 1084 01:46:54,320 --> 01:46:55,730 În fața publicului tău. 1085 01:47:05,860 --> 01:47:07,860 Spune-mi unde sunt documentele. 1086 01:47:18,480 --> 01:47:19,690 Unde sunt? 1087 01:47:24,110 --> 01:47:26,480 Sunt in apartament... 1088 01:47:29,610 --> 01:47:31,860 Sub pragul ușii, 1089 01:47:32,230 --> 01:47:37,320 între sufragerie și hol. 1090 01:47:40,610 --> 01:47:43,150 Îl poți elimina. 1091 01:47:57,150 --> 01:48:00,610 Aici te referi? Marcați locul exact cu o cruce. 1092 01:48:31,070 --> 01:48:34,900 Arăți obosit. Ține minte, acum ești informator. 1093 01:48:35,030 --> 01:48:38,110 Asta înseamnă responsabilități, cum ar fi conspirația și confidențialitatea, 1094 01:48:38,320 --> 01:48:42,940 dar si privilegii... 1095 01:49:05,690 --> 01:49:07,070 Garda! 1096 01:49:07,980 --> 01:49:09,110 Sună-l pe Wiesler pentru mine! 1097 01:49:09,280 --> 01:49:12,110 Col. Wiesler a părăsit incinta, tovarășe. 1098 01:49:12,400 --> 01:49:13,980 Înțeleg! 1099 01:49:16,030 --> 01:49:17,530 În regulă. Stai jos. 1100 01:49:34,070 --> 01:49:36,320 Ce face un călăreț când este aruncat? 1101 01:49:36,440 --> 01:49:37,980 Se întoarce din nou. 1102 01:49:38,320 --> 01:49:40,280 Intră înăuntru. Dormi. 1103 01:49:40,860 --> 01:49:43,610 Ce s-a întâmplat nu are nicio legătură cu casa. 1104 01:49:44,360 --> 01:49:45,980 Nu, dar cu toată țara. 1105 01:50:51,980 --> 01:50:52,820 Christa! 1106 01:50:52,900 --> 01:50:57,650 Oprește-te, am fost la Kerschner și nu aveau apă. Am nevoie de un duș. 1107 01:51:15,570 --> 01:51:18,150 Te-ai grăbit să ajungi aici! 1108 01:51:18,280 --> 01:51:20,480 - Operațiunea „Lazlo” este încă în desfășurare! - Sunt amândoi înăuntru? 1109 01:51:20,570 --> 01:51:21,730 Da. 1110 01:51:23,190 --> 01:51:24,650 Iată raportul de astăzi. 1111 01:51:25,690 --> 01:51:29,150 Ultimul raport pentru Operațiunea „Lazlo”. 1112 01:51:50,820 --> 01:51:52,150 De ce nu m-ai sunat? 1113 01:51:53,150 --> 01:51:54,230 Ce? 1114 01:51:55,280 --> 01:51:57,030 De ce nu m-ai sunat? 1115 01:51:58,230 --> 01:51:59,480 Am fost afară în țară. 1116 01:52:01,980 --> 01:52:04,030 Îmi poți da peria de unghii? 1117 01:52:09,230 --> 01:52:11,980 Stasi a fost aici. Au căutat apartamentul. 1118 01:52:13,320 --> 01:52:14,320 Cine a fost aici? 1119 01:52:16,530 --> 01:52:18,690 Securitatea Statului! Deschide-te! 1120 01:52:19,610 --> 01:52:20,650 Stai aici. 1121 01:52:29,440 --> 01:52:32,820 Bună, tovarășe Dreyman. Sunt Lt. Col. Grubitz de la Securitatea Statului. 1122 01:52:33,190 --> 01:52:36,980 Am vrut doar să mă asigur au făcut o treabă temeinică aseară. 1123 01:52:37,360 --> 01:52:39,820 Studiul tău? Vom începe de acolo. 1124 01:52:48,900 --> 01:52:50,900 Bărbați, căutați cu atenție pentru notițele ascunse în cărți. 1125 01:53:11,110 --> 01:53:13,150 Oh, ce avem aici? 1126 01:53:16,150 --> 01:53:18,270 Acest prag nu mi se pare cușer. 1127 01:53:24,020 --> 01:53:27,440 Ar putea fi... un compartiment secret? 1128 01:53:41,440 --> 01:53:43,480 Dă-i drumul. Ea nu este suspectă. 1129 01:53:59,650 --> 01:54:01,270 Actrița... 1130 01:54:32,860 --> 01:54:35,270 Eram prea slab. 1131 01:54:35,320 --> 01:54:37,980 Nu pot îndrepta niciodată ceea ce am greșit. 1132 01:54:38,110 --> 01:54:40,520 Nu e nimic de corectat! Înţelegi? Nimic. 1133 01:54:40,610 --> 01:54:43,020 Am mutat ty... 1134 01:54:53,520 --> 01:55:01,860 Iartă-mă, iartă-mă... Iartă-mă, iartă-mă... 1135 01:55:29,320 --> 01:55:32,570 Du-ți oamenii înapoi la sediu. Această misiune s-a încheiat. 1136 01:55:48,020 --> 01:55:52,570 Am încheiat misiunea, tovarășe Dreyman. Trebuie să fi primit o informare eronată. 1137 01:55:54,070 --> 01:55:55,070 Îmi pare rău. 1138 01:55:57,610 --> 01:55:59,110 Haide. 1139 01:56:58,360 --> 01:57:01,150 Există un lucru pe care ar trebui să-l înțelegi, Wiesler. 1140 01:57:02,480 --> 01:57:03,820 Cariera ta s-a încheiat. 1141 01:57:05,190 --> 01:57:08,110 Chiar dacă ai fi prea deștept să lași urme. 1142 01:57:09,610 --> 01:57:13,900 Vei ajunge într-o pivniță, scrisori de deschidere cu abur până când vă pensionați. 1143 01:57:14,900 --> 01:57:16,770 Asta înseamnă următorii 20 de ani. 1144 01:57:17,570 --> 01:57:19,110 20 de ani! 1145 01:57:20,820 --> 01:57:21,900 Asta e mult timp. 1146 01:57:32,110 --> 01:57:35,520 „Mikhail Gorbaciov a fost ales ca lider a Partidului Comunist al Uniunii Sovietice”. 1147 01:57:38,940 --> 01:57:41,690 4 ANI ȘI 7 LUNI TARZIU 1148 01:58:00,150 --> 01:58:01,440 Zidul a căzut! 1149 01:58:06,570 --> 01:58:07,820 Da, zidul a căzut! 1150 01:58:13,730 --> 01:58:18,270 Polițiștii de frontieră au deschis porțile. Emoția este enormă! 1151 01:58:18,270 --> 01:58:21,650 Oamenii se difuzează în mii! Este de necrezut! 1152 01:58:21,860 --> 01:58:25,520 Dragi ascultători, 9 noiembrie 1989, 1153 01:58:25,650 --> 01:58:29,860 va intra in istorie! 1154 01:58:52,150 --> 01:58:56,940 DOI ANI MAI TARZIU 1155 01:58:59,110 --> 01:59:01,770 Ce sa întâmplat, copilul meu? 1156 01:59:02,270 --> 01:59:04,270 Arthur al tău e mort. 1157 01:59:07,480 --> 01:59:11,520 Arthur... Nu poți să te înșeli, doar de asta o dată? 1158 01:59:11,610 --> 01:59:14,020 L-am văzut azi dimineață! 1159 01:59:14,150 --> 01:59:17,320 Nu, soră. Crede-ma. A căzut la moarte. 1160 01:59:18,820 --> 01:59:21,770 Bărbații loiali îl înconjoară, așa cum faci și tu pe mine, 1161 01:59:22,360 --> 01:59:24,110 și în ciuda soarelui înalt, aruncați 1162 01:59:24,230 --> 01:59:28,480 șapte umbre pe nobilul său cadavru. 1163 01:59:29,520 --> 01:59:33,520 Zdrobit de roata puternică. o văd, 1164 01:59:34,190 --> 01:59:36,610 deși aș prefera să văd orice altă groază. 1165 01:59:39,440 --> 01:59:42,110 De ce nu sunt scutit de aceste viziuni? 1166 01:59:43,650 --> 01:59:47,900 Elena! Du-te acasă și plângi. 1167 01:59:48,650 --> 01:59:50,980 Îți voi termina tura. 1168 01:59:59,980 --> 02:00:02,570 Prea multe amintiri, nu? 1169 02:00:07,020 --> 02:00:09,690 Nici eu nu puteam sta acolo. 1170 02:00:12,480 --> 02:00:14,190 Dar ce aud asta? 1171 02:00:14,940 --> 02:00:17,900 Nu ai scris de când a căzut Zidul? 1172 02:00:18,520 --> 02:00:20,070 Asta nu e bine. 1173 02:00:21,520 --> 02:00:24,190 După ce toată țara noastră a investit în tine. 1174 02:00:25,360 --> 02:00:28,320 Deși te înțeleg, Dreyman. 1175 02:00:28,400 --> 02:00:30,610 Despre ce este de scris în această nouă Germanie? 1176 02:00:31,570 --> 02:00:35,270 Nimic în care să crezi, nimic împotriva căruia să se răzvrătească... 1177 02:00:39,230 --> 02:00:41,770 Viața era bună în mica noastră Republică. 1178 02:00:41,980 --> 02:00:44,940 Mulți oameni realizează asta abia acum. 1179 02:00:45,230 --> 02:00:49,690 - Trebuie să te întreb un lucru. - Ce vrei tu. 1180 02:00:50,070 --> 02:00:51,650 De ce nu am fost niciodată sub supraveghere? 1181 02:00:53,480 --> 02:00:56,190 Toți ceilalți erau. De ce nu eu? 1182 02:01:02,520 --> 02:01:04,270 Ai fost sub supraveghere totală! 1183 02:01:05,650 --> 02:01:07,360 Știam totul despre tine. 1184 02:01:08,730 --> 02:01:10,110 Supraveghere completă? 1185 02:01:11,520 --> 02:01:14,940 Fiecare centimetru era deranjat. Programul complet. 1186 02:01:16,190 --> 02:01:17,190 Imposibil! 1187 02:01:20,070 --> 02:01:22,650 Aruncă o privire în spatele întrerupătoarelor tale. 1188 02:01:23,320 --> 02:01:24,730 Știam totul. 1189 02:01:26,820 --> 02:01:32,320 Știam că nu poți oferi micuța noastră Christa de ce avea nevoie. 1190 02:01:38,480 --> 02:01:41,270 Să cred că oamenii te plac odată a condus o țară... 1191 02:03:06,230 --> 02:03:09,150 SITE-UL DE CERCETARE ȘI MEMORIAL 1192 02:03:18,820 --> 02:03:23,070 Va fi un moment, ar trebui să existe mai mult de un dosar în cazul dvs. 1193 02:04:07,570 --> 02:04:09,940 Le-am ordonat cronologic. 1194 02:04:09,980 --> 02:04:12,980 Cele vechi în vârf, iar cele mai noi dedesubt. 1195 02:04:14,860 --> 02:04:16,270 Respectele mele! 1196 02:04:38,400 --> 02:04:43,770 Operațiunea „Lazlo”. Operațiunea „Lazlo”, subiect: Georg Dreyman, numele de cod „Lazlo”, este lansat. 1197 02:04:44,110 --> 02:04:47,650 Conducerea a venit de la ministrul Bruno Hempf. 1198 02:04:50,360 --> 02:04:56,610 „Lazlo” primește un ziar occidental zilnic fără permisiunea oficială. 1199 02:04:56,860 --> 02:04:59,900 Vă sugerez să nu luați nicio măsură 1200 02:04:59,980 --> 02:05:03,070 pentru a nu trezi suspiciuni de supraveghere. 1201 02:05:04,860 --> 02:05:07,520 „Lazlo” și CMS desfac cadourile, 1202 02:05:07,610 --> 02:05:10,400 apoi, probabil, să aibă relații sexuale. 1203 02:05:19,770 --> 02:05:23,690 Vizitatorul a fost unchiul lui Paul Hauser din Berlinul de Vest. 1204 02:05:23,980 --> 02:05:27,860 Îi spun despre o piesă de teatru acel Hauser 1205 02:05:27,900 --> 02:05:31,150 iar „Lazlo” va scrie pentru aniversarea a 40 de ani a RDG. 1206 02:05:34,520 --> 02:05:37,940 Așteptăm informații suplimentare despre piesă, 1207 02:05:37,980 --> 02:05:40,230 un rezumat al intrigii etc. 1208 02:05:41,860 --> 02:05:43,900 Conținutul actului 1: 1209 02:05:44,900 --> 02:05:46,820 Lenin este în pericol constant. 1210 02:05:47,610 --> 02:05:51,980 În ciuda creșterii presiunii externe, se ține de planurile sale revoluționare. 1211 02:05:54,440 --> 02:05:56,150 Lenin este epuizat. 1212 02:06:02,900 --> 02:06:03,730 HGW... 1213 02:06:06,400 --> 02:06:08,900 HGW XX-7... 1214 02:06:22,070 --> 02:06:24,360 Eu, Christa-Maria Sieland, 1215 02:06:24,690 --> 02:06:29,570 mă angajez liber să lucrez neoficial pentru Securitatea Statului. 1216 02:06:30,650 --> 02:06:35,070 Această decizie este rezultatul convingerii mele că... 1217 02:06:39,900 --> 02:06:41,190 Georg Dreyman 1218 02:06:41,270 --> 02:06:44,520 a scris articolul „Spiegel”. „Unul care a ajuns pe cealaltă parte”. 1219 02:06:45,110 --> 02:06:48,360 Complicii lui au fost jurnalistul Paul Hauser... 1220 02:06:57,190 --> 02:07:00,860 Christa Sieland a fost arestată pe 10 martie 1221 02:07:00,980 --> 02:07:04,230 pentru abuz de droguri, la indicația ministrului Hempf. 1222 02:07:04,440 --> 02:07:07,860 A fost eliberată la ora 13.50. pe 11 martie, 1223 02:07:08,020 --> 02:07:11,190 după ce a dezvăluit „ascunzătoarea lui Lazlo 1224 02:07:11,320 --> 02:07:15,190 și înscrierea ca informator „Marta”. 1225 02:07:20,520 --> 02:07:22,320 1.50 p.m... 1226 02:07:24,070 --> 02:07:25,480 Deci, când a... 1227 02:07:26,070 --> 02:07:28,610 După casa nereușită percheziție din 11 martie 1985, 1228 02:07:28,690 --> 02:07:33,110 și accidentul mortal al „Martei”, 1229 02:07:33,270 --> 02:07:35,360 Operațiunea „Lazlo” a fost încheiată. 1230 02:07:39,650 --> 02:07:43,820 Notă: interdicția de promovare a HGW intră în vigoare imediat. 1231 02:07:44,360 --> 02:07:46,480 Transfer la Departamentul M, 1232 02:07:46,610 --> 02:07:50,770 cu recomandarea de a nu-i încredinţa cu misiuni aflate sub responsabilitatea sa. 1233 02:07:53,150 --> 02:07:58,110 10:50: Reluarea supravegherii în afara casei lui „Lazlo”. 1234 02:08:00,650 --> 02:08:04,820 La ora 15.10 vine direct de la 'Marta' Hohenschonhausen la apartamentul lui. 1235 02:08:06,150 --> 02:08:08,900 Căutarea casei și raportarea de urmat. 1236 02:08:09,940 --> 02:08:14,360 Sfârșitul operațiunii „Lazlo”. HGW, ora 15.15. 1237 02:08:32,730 --> 02:08:34,570 Cine este HGW XX-7? 1238 02:09:19,690 --> 02:09:21,190 Stop. 1239 02:10:11,900 --> 02:10:14,230 Înapoi pe strada Hufeland. 1240 02:10:39,230 --> 02:10:42,020 DOI ANI MAI TARZIU 1241 02:11:20,440 --> 02:11:24,020 „Georg Dreyman” „Sonata pentru un om bun” 1242 02:11:35,270 --> 02:11:39,810 „Un roman” „Dedicat lui HGW XX-7, în semn de recunoștință”. 1243 02:11:58,860 --> 02:12:00,230 29,80. 1244 02:12:01,150 --> 02:12:02,020 Să-l împachetez cadou? 1245 02:12:03,860 --> 02:12:06,480 Nu, este pentru mine. 1246 02:12:07,305 --> 02:12:13,742 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org